"ficheiros" - Traduction Portugais en Arabe

• ملف
• الملفّات
• الملف
• ملفّات
• السجلات
• ملفاته
• بملفات
• بالملفات
• ملفاتك
• ملفاتنا
• الملفاتِ
• ملفاتي
• ملفاتهم
• الملفات
• ملفات القضايا

Acho que podes arquivar os teus ficheiros sobre o Cooperton, voltar para casa, para a tua vida.
أعتقد أنه يمكنك وضع ملف كوبرتون جانبا و تعودين للمنزل ، و تعودين إلى حياتك

Enchem centenas de registos, milhares de ficheiros.
وتمتلئ بها مئات الدفاتر،‏ وآلاف الملفّات. ‏

Mesmo que tivesses a palavra-chave, precisavas de 10 minutos para entrar e ainda tinhas que procurar os ficheiros.
حتى مع الباسوورد ستحتاج منك الى 10 دقائق لتدخل ثم عليك ان تجد الملف

É muito bom a receber novos ficheiros de memória e depois a gravá-los.
إنّه جيّد جدًّا في تلقّي ملفّات ذاكرة جديدة. ومن ثَمَّ الاحتفاظ بها.

Eu nunca vi esses ficheiros. E temos verificado todos eles.
لم أر مثل هذه السجلات قط وقد راجعناها كلّها

Para nós ele é suspeito, por isso pesquisámos nos seus ficheiros financeiros particulares.
نعتقد أنه قذر لذا عملنا غاره على ملفاته الماليه

Foi por isso que fui destacada para os ficheiros Secretos, não foi?
وهو سبب إختياري للإلتحاق بملفات إكس فايل من البداية, أليس كذلك؟

Não quero a polícia com o meu ADN nos ficheiros.
لا اريد ان تحتفظ الشرطة بحمضي النووي في ملف

Assim, a maioria das empresas ou as agências de aplicação da lei que têm acesso a estes conteúdos podem traduzir todos os ficheiros numa única fiada de números.
لذلك، معظم الشركات أو وكالات إنفاذ القانون الذين يملكون هذا المُحتوى يمكنهم ترجمة كل ملف إلى تسلسل فريد من الأرقام.

Foi-te dito para reveres todos os ficheiros da tripulação.
قلت لك يجب مراجعة كل ملف طاقم البحارة

Os cinco ficheiros que pediu estão na secretária, Tenente.
الملفّات الـ 5 التي طلبتها على المكتب أيّها الملازم

Por trinta anos os ficheiros apanharam pó na fria divisão de arquivos do departamento da polícia do condado de Travis.
لمدّة 30 سنة, غبار الملفّات المغربة في صناديق التبريد المقسمه لمقاطعة الترافيس قسم الشّرطة

Eu fui ao arquivo. Tenho os ficheiros, Ward.
انه يعلم لقد ذهبت الى الارشيف ولدي الملف.

As amostras tiradas da pintura do homem pendurado... coincidem com as do arquivo dos antigos ficheiros do Tio Eddie.
العينات المأخوذة من صورة الرجل المعلّق تطابق الموجودة فى الملف القديم للعمّ إيدى

O cérebro não funciona assim. Não se podem apagar ficheiros.
الدماغ لا يعمل بهذه الطريقة فلا يمكن الدخول و محو ملفّات معيّنة

Sim, qualquer dispositivo de armazenamento, ficheiros de vídeo, dispositivos portáteis.
نعم، أيّة أجهزة تخزين، ملفّات الفيديو، سواقة الذاكرة

Se precisar de alguma coisa, se eu puder ajudá-lo a procurar nos ficheiros ou no arquivo qualquer coisa, ligue-me.
اسمع,هاري.إن احتجت لأي شيئ,أو .... إذا كان هناك أي شيئ يمكنني أن أقوم بة الإطلاع على السجلات...

Os ficheiros dele foram aqueles que cremos terem sido roubados deste gabinete.
ملفاته كانت الواحد نعتقد الآن سرق من هذا المكتب.

Tomei a liberdade de o comparar com os ficheiros da polícia para ver se conseguia encontrar algum semelhante.
لقد أخذت حرية أن أقارنها بملفات الشرطة لأرى ما إذا كنت سأتمكن من الحصول على تماثل

Os bons e os maus mantém ficheiros por perto.
الاشخاص الجيدين و السيئين يحتفظوا بالملفات قريبة منهم

Falei com o doutor de novo, mandou os teus ficheiros de manhã.
ـ لقد تحدثت للطبيب مرةً أخرى ووعد بإرسال ملفاتك في الصباح

Não pode estar à espera que entreguemos os nossos ficheiros.
لا يمكنك أن تتوقّعي منّا أن نسلّمهم ملفاتنا ببساطة

Terei acesso a ficheiros altamente confidenciais. Genial, não?
أنا سَيكونُ عِنْدي سهولة الوصول إلى الملفاتِ المنيعةِ.جيّد جداً، لا؟

Ele regressou e pôs as versões novas nos meus ficheiros.
لقد عاد إلى هنا ووضع نسخه الجديدة في ملفاتي.

Mas vou continuar à procura até que me diga para parar. Tenho de procurar na tripulação e não nos seus ficheiros.
ولكني سأستمر في البحث حتى تأمرني بالتوقف ولكن بكل أحترام سيدي, عليك البدء بالإهتمام بالطاقم وليس ملفاتهم فحسب أتعلم

Do outro lado do mundo, aprendi que o preconceito do algoritmo pode viajar tão depressa quanto uma descarga de ficheiros da Internet.
جبت نصف العالم، لأعلم أن تحيز الخوارزمية يستطيع الانتقال بسرعة قدر ما يأخذه الوقت لتحميل بعض الملفات من شبكة الانترنت.

Estou a fazer um backup dos ficheiros dos últimos 3 anos, para organizar as nossas vidas
أنا أقوم بعمل نسخ إحتياطية لـ3 سنوات من ملفات القضايا.