"finja" - Traduction Portugais en Arabe

• تظاهر
• تظاهري
• تتظاهر
• تدعي
• أتظاهر
• أدعي
• تتظاهري
• التظاهر
• اتظاهر
• ادعي
• تدّعي
• إزعم
• أدّعي
• تظاهرِ
• ليتظاهر

Se me vir no porto, Finja que não me conhece.
سوف أراك عند الميناء, تظاهر بانك لا تعرفني

Se você não vê nada que faça rir, Finja que vê, e então ria-se.
فإن لم ترَ ما يستحقّ الضّحك؛ .تظاهر أنّك تراه، ثمّ اضحك

RÁPIDO DEMAIS, FOI MAL. Finja QUE ESPEREI UM POUCO.
معذرة كان ذلك سريع، تظاهري أنني انتظرت لثانية

Mesmo que ela não Finja, qual é o fascínio deste caso?
حسناً، حتى إن لم تكن تتظاهر ما الجذاب بهذه الحالة؟

E NÃO Finja QUE NÃO O QUER. PORQUE QUERE-O MAIS DO QUE EU.
ولا تدعي انك لا تتمنين ذلك لانك تتمنين اكثر من ذلك

Não podem esperar que Finja que isso nunca aconteceu.
لا يمكنك أن تتوقّع منّي أن أتظاهر كأن لم يحدث شئ

Não Finja saber de nada.
انه مجرد حرق صغير. لا أدعي معرفة أي شيء..

É um cemitério, Finja que está aqui por algum motivo.
هذه مقبرة، فحاولي أن تتظاهري بأنك أتيت لسبب ما.

É como andar de bicicleta. Finja que lhe pagam.
إنه مثل ركوب الدراجة فقط تظاهر بأنّك تتقاضى أجراً

Finja que não estamos cá e se alguém perguntar... então somos membros do pessoal.
تظاهر أننا لسنا هنا و إذا سأل أحد قل أننا موظفون هنا

E, pai, se ajudar, Finja que não veio de mim.
و إن كان هذا سيساعدك يا أبي تظاهر أن أحد غيري أخبرك بهذا

Se foi tudo fingimento, Finja agora!
لو كان الأمر كله تظاهر، تظاهري بذلك الآن

Finja que são suas e que o quarto é seu.
تظاهري فحسب أن هذه الأشياء لكِ وأنه سريرِك

E não Finja que não sabe sobre ela ou sobre mim.
وأرجوك لا تتظاهر أنّك لا تعلم عن أمرها أو عنّي

Saia por trás. Finja que estava esperando na rua.
هذه هي السلالم الخلفية، وحريّ بك أن تتظاهر أنك كنت تنتظر بالشارع

Não seja pretensioso e Finja que sabe como é isso, porque não faz ideia.
لا تجلس هناك و تدعي أنك تعرف شعوري ليست لديك اي فكرة

Queres que fique contigo e Finja poder tratar de todos os probleminhas?
هل تريدني أن أبقى هنا معك ؟ و أتظاهر بأنه يمكنني الأهتمام بكل المشاكل

Por muito que Finja odiá-la, a coisa detestável que desejo é o poder
حتى لو كان الحصول عليها أمرٌ بغيض. بقدر ما أدعي لكرهي لذلك،

- Finja que me entrevista.
يتوجب عليك أن تتظاهري بأنك نسنجوبينني على الاقل

O indicador da frente não permite que um Finja ser o outro.
يمنع المؤشر أى شخص من التظاهر بأن يكون الأخر

Ok, basicamente, queres que Finja que tu estás a comprar droga?
اذن تريديني ان اتظاهر انني اريد بيع المخدرات ؟

O que foi? Queres que Finja que ele está vivo?
ماذا ، هل تريد مني أن ادعي انه على قيد الحياة ؟

Não Finja não gostar de guerra.
لا تدّعي بأنّك لا تَحبُّ الحربَ.

Sempre leve um papel. Finja que pega a bosta dos cachorros.
دائما تحمل ورقا إزعم بأنّك تلتقط الفضلات

Isso não significa que não Finja que ela é a minha almofada às vezes.
لا يعني أنني لا أدّعي أنها وسادتي بين الحين والآخر.

Finja que está a passear um cão muito velho e lento.
تظاهرِ أنّك تسيرين مع كلب مُسنّ بطيء جدّا

- Aqui a Rainha da Honestidade precisa de alguém que Finja ser o seu marido na reunião escolar.
ملكة الأمانة هنا تحتاج أحد ليتظاهر بأنه زوجها في التجمع الدراسي