"fizermos" - Traduction Portugais en Arabe

• قمنا
• نفعل
• نفعله
• فعلنا
• فعلناها
• أجرينا
• جعلنا
• نفعلها
• عقدنا
• سنفعله
• قمت
• نتصرف
• نمارس
• لعبنا
• وقفنا

Se fizermos este tipo de coisas em número suficiente surgirá a consciência de que as coisas vão ser diferentes.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Se fizermos umas coisas simples em locais escolhidos, podemos recuperar a nossa pesca e usá-la para alimentar as pessoas.
إن قمنا ببعض الأمور البسيطة في مناطق محددة، يمكننا أن نعيد تشغيل مصائد الأسماك واستعمالها لإطعام الناس.

Por isso, se fizermos o mesmo, vemos um cenário radicalmente diferente.
لذلك إذا قمنا بالشيء نفسه، فسنرى صورة مختلفة بشكل جذري.

Se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Mas confie em mim, tudo o que fizermos é por si.
لكن ثق بي ،كل ما نفعله .هو من أجل مصلحتك

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Mas se fizermos tudo bem, teremos o nosso próprio canhão.
ولكن, لو فعلناها بشكل صحيح, سوف يكون لدينا مدفع:

Sei que as coisas estão de mal a pior nas últimas 20 horas, mas se fizermos o nosso trabalho bem... ainda teremos uma hipótese.
أعرف أن الحال يتدهور من سئ الى أسوأ.. الى أسوأ بكثير خلال الأربع و عشرين ساعة الأخيرة اذا تماسكنا و قمنا بعملنا

Está bem, se fizermos arranjos para vocês poderem mijar, o que é que vocês farão por nós?
حسناً إذا قمنا بترتيب الأمور و اعتبار أنكم جزء من العمل ما الذي ستقدموه لنا

Se fizermos como deve ser, então acabamos com isto.
لو قمنا بهذا بطريقة صحيحة عندها سينتهي الأمر

O que é que dizes se fizermos uma investigação por nós próprios?
ماذا تقصد بقولك , لقد قمنا بعمل تحقيق صغير بأنفسنا ؟

Mas se fizermos o nosso trabalho, podemos salvar o mundo.
أنا أيضاً. لكن لو قمنا باعمالنا، يمكننا إنقاذ العالم.

Se fizermos isto correctamente, não terão sequer tempo para as usar.
إن قمنا بالأمر على صواب فلن يُسمح لهم باستخدام المدافع

Se nada fizermos para o evitar, nos próximos 40 anos assistiremos a uma epidemia de doenças neurológicas à escala mundial.
ما لم نفعل شئ لنتجنبه خلال الـ 40 عاما القادمه نحن مواجهون بوباء للامراض العصبيه علي مستوي العالم

Nada do que fizermos pode reabilitar aquela mulher.
لا شئ مما نفعله يستطيع أن يعيد إليها صحتها

E, se o fizermos, não me parece que a esperança seja injustificada.
واذا فعلنا ذلك، لا أعتقد أن الأمل لا مبرر له تماماً.

Se fizermos isto direito, entramos como uma faca quente a cortar manteiga.
لكن لو فعلناها بشكل صحيح سندخل مثل السكين الساخنة في الزبدة

Bem, se fizermos a cirurgia, talvez a matemos na mesa.
إن أجرينا الجراحة ربما نقتلها على الطاولة

Mas se fizermos a equação, se os matamos, eles fazem mais ataques suicidas, se não os matamos, eles não fazem.
ولكن اذا جعلنا المعادلة انه اذا اغتلناهم سوف ينفذون عمليات انتحارية وانه اذا لم نغتالهم، لن ينفذوا هجمات

E sabe o que mais? Se fizermos direito, ficaremos famosos. Propaganda, garotas, dinheiro.
نفعلها بشكل صحيح نصبح مشهوريين ، نقوم بعمل اعلانات الحلاقه ، بنات ، اموال

Está certo, mas se fizermos uma reunião... é melhor não fazer demasiadas ondas...
سأبلغهما ذلك لكن إن عقدنا إجتماعا فمن الأفضل ألا يقتصر على التلويح بالأصابع

O que fizermos agora ou não, vai afetar toda a minha vida e a vida dos meus filhos e netos.
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن سيؤثّر على حياتي بأكملها وحياة أبنائي وأحفادي.

Se fizermos o orçamento energético, a transmissão de dados vem sem custos
و اذا قمت بحساب ميزانية الطاقة فإن بث البيانات يكون مجانيا كفاءة عالية في استخدام الطاقة

E se só fizermos sexo quando nos casarmos de novo?
ماذا لو أننا لن نمارس الحب حتى نتزوج من جديد ؟

Se fizermos tudo bem, podemos criar um futuro melhor.
لعبنا أوراقنا بشكل صحيح،سوف نشكل مستقبلاً أفضل هنا

Quantas vidas acabarão se não fizermos nada?
كم حياة أنتِ مستعدة لإنهائها لو وقفنا مكتوفى الأيدى؟