"focar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• التركيز
• يركز
• يركزون
• تركزي

E penso que alguma empresas irão focar-se apenas num dos seus pontos fortes em vez de se focarem nos dois.
وأعتقد أن بعض الشركات ستركز على قوى واحدة من الأخرى بدلا عن التركيز على الإثنين.

Perseverar significa focar-se obsessiva e repetidamente sempre na mesma coisa.
أي أن تواظب على التركيز بصورة شديدة ومتكررة على نفس الشيء فقط.

Mas não houve nenhum investimento estratégico para arranjar todas as coisas necessárias para suportar e focar-se de modo cuidadoso.
ولكن لا يوجد استثمار استراتيجي لوضع كل الأشياء الضرورية معًا ليتم التركيز عليها بكل حرص.

Contactei o fabricante, mas aparentemente, ele decidiu focar-se no seu fabrico manual de tabaco.
لقد اتصلت بالبائع ولكن قرر أن يركز على أدوات التدخين المصنوعة يدوياً

O que esta cidade faz é focar-se nas crianças.
الأمر المهم بهذه البلدة... أنهم يركزون على الأطفال.

Certo, Kirsten, assim que estiveres dentro da memória, tenta focar-se em descobrir o nome da nossa desconhecida.
حسناً , كريستن حالما تكونني داخل الذاكره حاولي أن تركزي لتجدي لنا أسم لجين دوي ؟

E começando nos meados e finais dos anos 90, começaram a focar-se no capítulo um da história.
وبدأً بمنتصف التسعينيات الى نهاية التسعينيات، بدأ التركيز في الباب الاول عن تلك القصة

deviam focar-se em compreender o que é o sofrimento, o que o causa e como se podem libertar disso.
يجب عليهم التركيز على فهم ماهية المعاناة، ما الذي يسببها وكيف يمكن التحرر منها.

Penso que, quando há coisas que quer, tende a focar-se nelas à custa de outras coisas sabendo que, provavelmente, devia focar-se mais Concorda?
أعتقد أنه عندما يوجد أشياءا تريدينها، تميلين للتركيز عليها مقابل التضحية بأشياء أخرى تعلمين أنه يجب التركيز عليها أكثر هل توافقين؟

Pode continuar concentrado nisso ou pode focar-se no que quer.
لأنه يمكنك إما استمرار التركيز على ذلك أو يمكنك التركيز على ما تريد

Certo, mas por favor, tentem focar-se no que falta na cena.
صحيح، لكن ارجوكم حاولوا التركيز على مالذي يفتقدهُ المشهد

Às vezes a melhor maneira de ligar-se a alguém é parar de pensar nela e focar-se em si mesmo.
احيانا افضل طريقة للتواصل مع احدهم هي بالتوقف عن التفكير بهم و التركيز على نفسك

As pessoas levaram tiros, outras estão desaparecidas, e ainda consegue focar-se no trabalho.
إنّ لديه أناس مُصابين بالرصاص، وأناس مفقودين، وما زال بإمكانه التركيز على عمله.

Vou saber quem está a mentir e poderão focar-se nele.
ولكني سوف نعرف بالضبط الذي هو حجب. ثم يمكنك التركيز على الرجل.

Acho que o importante aqui é focar-se em encontrar o filho da Brenda e quem fez isto ao Malik.
أعتقد ما هو مهم هنا التركيز على العثور على ابن بريندا و من فعل هذا لمالك

Deve ser igualmente divertido para ele focar-se na área específica de seu interesse académico.
حسنا، قد تكون المتعة بالنسبة له هي التركيز على منطقة معينة من الاهتمام الأكاديمي له

Fazê-lo focar-se em ter que se proteger em vez de andar atrás de mim.
أجل، نجعله يركز في مطاردة ذيله بدلا من مطاردة ذيلي، لمرة واحدة

Uma voz determinada que vai focar-se nos factos.
هذا صوتُ شخص في وقت النقاشات يركز على الحقائق.

O que esta cidade faz é focar-se nas crianças.
الأمر المهم حيال هذه البلده أنهم يركزون على الأطفال.

É aí que tem de focar-se.
ذلك هو ما يجب عليك أن تركزي فيه