"foi como" - Traduction Portugais en Arabe

• كان مثل
• كانت مثل
• كان الأمر كما
• كان الأمر أشبه
• كان كما
• انه مثل
• كأنني كنت
• كان الأمر مثل
• كان بمثابة
• هو كيف
• هذا كيف
• هو كَانَ مثل
• يكن مثل
• هذه هي الطريقة
• كانت كما

Portanto, ele estava lá quando eu acordei. Acordar, foi como se tivesse quebrado o gelo dum lago congelado em dor.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

foi como o que vi no Museu de História Natural.
لقد كان مثل الذى رايته فى متحف التاريخ الطبيعى

E foi como um sonho, como um sonho completamente bizarro.
أجل, لقد كان مثل الحلم مثل حلم غريب للغاية

No dia seguinte parti para o Ruanda e foi como apanhar um elevador expresso para o inferno.
في اليوم التالي غادرت إلى رواندا، ولقد كانت مثل أخذ المصعد الفائف السرعة إلى جهنم.

foi como se o próprio Diabo se tivesse apoderado de mim.
كان الأمر كما لو أنّ الشيطان بحد ذاته سيطر عليّ.

Vou dizer-lhe, foi como morar no inferno para mim.
كان الأمر أشبه بالعيش في الجحيم بالنسبة إلي.

Digo-te, foi como se... naquele momento mágico...
أنا أقول لكم كان كما لو في تلك اللحظة السحرية الوحيدة

foi como ficar deliciado pelo brilho de algo superior que nos envolve e nos deixa fazer parte da sua glória eterna.
كان مثل التوهج في البريق الدافئ للذكاء العالي عندما يلفك و يسمح لك أن تصبح جزءاً من مجده الأبدي

foi como desenhar uma das primeiras igrejas da Cristandade ou uma das primeiras mesquitas do Islão.
لقد كان مثل تصميم أول الكنائس للديانة المسيحية، أو أول الجوامع للإسلام.

E depois, com alguma ajuda, parte dos pigmentos voltaram, mas viver com este processo foi como dois lados da mesma moeda.
ثم بقليل من المساعدة، عادت بعض الصبغة، ولكن معايشة مثل هذا الأمر كان مثل وجهين لعملة واحدة.

Mas quando a vi, foi como uma chamada do além.
أنا فقدت كل اهتمام في الدين لكن عندما رأيتك في تلك الليلة كان مثل الدعوة من الجانب الآخر

Foi mesmo isso. foi como estar a viver um sonho. Uma grande sonho.
ذلك ماذا كان ، كان مثل أن تعيش حلماً ، حلم كبير

foi como o meu sonho. Os gestos, as palavras, foi arrepiante.
إنه كان مثل حلمي , كل بادرة كل كلمة , إنه كان مخيف جداً

foi como a primeira vez que ouvi os Beatles.
كانت مثل المرة الأولى التي سمعت فيها البيتلز

foi como sonhei. Havia luzes acesas e o realizador tinha uma câmara fixe.
كان الأمر كما تخيلته كانت الأضواء مسلطة علي وحمل المخرج كاميرا جميلة

E quando isto não apareceu, foi como se todas as dúvidas que tinha sobre o Barney, sobre mim, tivessem sido desenterradas.
و عندما اختفى العقد كان الأمر أشبه ب أن كل شك كان لدى بخصوص بارنى و بخصوصى قد تضاعف

Quando alcancei tudo o que tinha desejado foi como se estivesse de regresso a casa, para um lugar onde nunca tinha estado.
عندما أنجزت أحلامي كان كما عودتى للبيت إلى مكان لم أذهب إليه من قبل مطلقاً

Ele estava convencido, não foi como ele duvidou de sua
فقد كان مقتنعا انه لا يشك في انه مثل لها

Quando me viu foi como se me tivesse reconhecido, como se o seu pior medo ganhasse vida.
عندما رآني ، كان واضحاً أنه يعرفني كأنني كنت أسوأ مخاوفه

Estava na maquilhagem com ela, e, de repente, foi como a hipnose na estrada, como quando chegas a casa e não te lembras de ter conduzido.
كان الأمر مثل التنويم المغناطيسي على الخط السريع تعلم، عندما تمشي على الممر لكنك لا تتذكر قيادتك للمنزل صحيح، صحيح

Viajar até lá foi como entrar numa cápsula do Tempo, e saí com uma percepção diferente de mim no Tempo.
الذهاب الى هناك كان بمثابة الدخول الى كبسولة زمنية، وخرجت بشعور مختلف عن نفسى فى ذلك الوقت.

foi como ele tornou isso numa cruzada.
لقد كان الأمر هو كيف أنه قد جعلها منها مهمة مقدسة

foi como nos localizaram.
هذا كيف يتبعونا

foi como se Deus estivesse a acordar dentro de mim.
هو كَانَ مثل الله كَانَ يَستيقظُ داخل منّي.

Mas o meu tempo de serviço não foi como o teu.
إلاّ أنّ وقتي لمْ يكن مثل وقتكِ.

foi como ela fez a Ella entrar no carro.
هذه هي الطريقة التي جعلت ايلا تدخل السيارة

foi como no meu sonho.
ولقد كانت كما في الحلم، لقد كانت رؤيا لا تُصدّق