"foi culpa" - Traduction Portugais en Arabe

• كان خطأ
• يكن خطأ
• تكن غلطة
• ذنبه
• خطئك
• يكن بسببك

O quê, acha que foi culpa dele ter sido despedido?
ما، كنت أعتقد أنه كان خطأ له أن حصلت على النار؟

Bem, para ser honesto, parece-me que foi culpa sua.
حسنا ، بأمانة ، يبدو أن الأمر كله كان خطأ منك

Primeiro, tens de saber que o que aconteceu não foi culpa de ninguém.
أولاً، عليكِ معرفة أن ما حدث لم يكن خطأ أحد

O que aconteceu ao Street não foi culpa de ninguém.
ماذا حدث لجايسون ستريت لم يكن خطأ أحد

Eles já tinham decidido... mas não foi culpa da polly.
لقد قرروا سلفا ان ولكنها لم تكن غلطة بولي

Não foi culpa do Silas. Não descarregues nele.
لا شيء منه كان خطأ سيلاس أرجوكِ أن لا تقاطعيه

Foi um erro. foi culpa minha e assumo toda a responsabilidade.
كان خطأ وكانت غلطتي وأتحمل المسئولية كاملة

O que aconteceu não foi culpa da Lucy, foi um acidente.
آدم، ما حدث لم يكن كان خطأ لوسي مذنب

Percebe que ao afirmar que foi culpa da tecnologia, que... pode perder a empresa?
أتدركين أنه وبقولكِ أن ذلك كان خطأ الآلة فإنّك... قد تخسرين شركتكِ؟

Ehhh ... você diz, foi culpa da tequila. Sim, vamos culpar a tequila.
ماذا تقولين لو كان خطأ (المشروب المكسيكي) ؟

Falujah foi culpa do Davis.
ما حدث في "الفلوجه" كان خطأ "ديفاز".

O que se passou naquela noite... Não foi culpa de ninguém.
ما حدث في تلك الليلة لم يكن خطأ أحد.

Não foi culpa de ninguém.
لم يكن خطأ من أحد.

Não foi culpa do pai, mãe.
لم يكن خطأ والدى، أمى.

Não foi culpa de ninguém.
لمْ يكن خطأ أحدٍ.

Desculpa-me por jogar videograma antes dos trabalhos de casa, mas não foi culpa do tio Mike.
آسف أنني لعبت الألعاب قبل أنهاء واجباتي، لكن لم يكن خطأ الخال (مايك).

Mas não foi culpa de ninguém.
ولكن لم يكن خطأ أحد

Não foi culpa do Eric. Está sempre partido.
أنها لم تكن غلطة أيريك لقد كانت مكسورة بالفعل.

Por favor, não foi culpa do teu pai, está bem?
على رسلك , لم تكن غلطة والدك , موافقة ؟ لقد أراد المزيد من الوقت

Não foi culpa do pai. O macaco enganou-o.
لم تكن غلطة أبي فقد خدعه القرد

E o que aconteceu àquela linda mulher ali dentro, foi culpa tua.
و ما جرى للتو لتلك الإمرأةِ الجميلةِ هناك - ذنبه عليك

Bem, ouve... eu sei que o que aconteceu na outra noite não foi culpa tua.
اسمعي اعلم ان ما حدث في تلك الليلة ليس خطئك

O que aconteceu não foi culpa sua.
، ما حدث لم يكن بسببك