"forçar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• إجباري
• تدفعني
• إرغامي
• ان يجبرني
• وتجبرني
• يجبرونني

A mesma mentira que eles tentaram forçar-me a acreditar.
نفس الكذبة التي حاولوا هم إجباري لدخولها

Eles podem forçar-me a aposentar-me, mas isso vai dar-me mais tempo para me dedicar a ti.
يمكنهم إجباري على التقاعد لكن هذا سيمنحني فقط المزيد من الوقت لأتفرَّغ لكِ

Deixava a minha mãe maluca porque ela adorava os meus caracóis, e tentava vezes sem conta forçar-me a parar.
مادفع أمي للجنون لأنها أحبت شعري المموج وكانت تحاول إجباري على التوقف

Bem, então, vai forçar-me a usar isto.
وكذلك أنا حسنٌ، إذًا فأنت تدفعني لاستعمال هذه

Talvez possa forçar-me a assinar uma confissão ou algo parecido.
ربّما عليكَ أن تحاول إرغامي على كتابة اعتراف أو ما شابه.

- Está a tentar forçar-me a fazer uma coisa que eu...
انه يحاول ان يجبرني على فعل شيء أنا ، أنا لا أستطيع

Vais atar-me a uma árvore e forçar-me a ouvir o resto das cassetes?
وتجبرني على سماع باقي الأشرطة؟

Ele está a voltar para Miami, estão a forçar-me a ajudá-lo, até que a missão termine.
هو في طريقه عائد الى ميامي وهم يجبرونني على مساعدته حتى تنتهي المهمة

Jure que não vai tentar forçar-me a um casamento adequado, como o Papá foi forçado.
عدني أنك لن تحاول إجباري للتزوج من رجل مناسب كما تم إجبارك

Assumo que gostaria de reabrir o nosso diálogo acerca da universidade forçar-me a continuar com a teoria das cordas?
أفترض أنكِ تريدين إعادة فتح حوارنا حول إجباري من قبل الجامعة للعمل على نظرية الأوتار؟

Vais tentar forçar-me?
هل ستحاول إجباري على القيام بهذا ؟

Não podes forçar-me a tomar uma decisão.
لا يمكنك إجباري على اتخاذ قرار

- Se não resolver a crise das holobandas vão tentar forçar-me a demitir-me da minha própria empresa.
-إذن إذا لم أعط إجابات على أزمة "الرابطات التامة " سوف يحاولون إجباري على التخلي عن شركتي

Eles estão a forçar-me a vender a escola.
إنهم يحاولون إجباري على بيع المدرسة.

Sim, mas a Fiona não quer ter o dela, e está a forçar-me a livrar-me do meu.
أجل، لكن (فيونا) لا تريد إنجاب ابنها وهي تحاول إجباري أن أتخلّص من ابني أيضاً

Está a forçar-me a sair com uma rapariga, a Allegra, que é muito mais nova do que eu.
هي نوعاً ما تدفعني لمواعدة تلك الفتاة (اليقرا), هي أسلوبها أصغر مني

Estás a forçar-me demais.
انت تدفعني الي هذا

Pensam que podem forçar-me a ficar?
أتعتقد حقًا أنه بإمكانك إرغامي على المكوث؟

Ele está a forçar-me a ter este encontro com ele.
انه, انه يحاول ان يجبرني, على الخروج معه فى موعد.

E a forçar-me a armazená-los.
وتجبرني على تخزينه

Estão a forçar-me a armá-la.
يجبرونني على تفعليها