"forças do" - Traduction Portugais en Arabe

• قوى
• بقوى
• وقوى
• قوّات
• لقوى

Imagina que eu possa influenciar as forças do mal? Não.
هل تعتقد أن بإمكانى التأثير على قوى الظلام ؟

Expulsa todas as forças do mal desta almofada. Expulsa-as.
عاقب كل قوى الروح الشريرة من هذهِ الوسادة.

Mas existem forças que conspiram, forças da escuridão, forças do coração.
ولكن هناك قوى أخرى تتأمر قوى من الظلام، وقوى حب

Não temes ser influenciado pelas forças do mal?
ألاّ تخاف أن تتأثر بقوى الشر ؟

Foi chamada para defender a humanidade contra as forças do inferno...
لقد تم استدعاءك للدفاع عن الإنسانية من قوى الجحيم ..

Originalmente publicado em dois volumes, a narrativa segue Don Quixote enquanto ele viaja pelo centro e pelo norte de Espanha, lutando contra as forças do mal.
نُشرت الرواية على جزئين، تحكي الرواية قصة دون كيخوتي خلال أسفاره في وسط وشمال أسبانيا محارباً قوى الشر.

Era como se as forças do universo dessem por isso e enviassem uma onda de ajuda.
كانت كما أن قوى الكون قد أخذت ملاحظة وأرسلت شحنة مساعدة.

Com a morte deste bom presságio, o Sol, os alimentos e as pessoas foram sepultados dentro da terra e as forças do caos reinaram.
مع موت هذا الفأل الحسَن، فإنّ الشمس، والمؤونة، والناس تمّ دفنهم تحت الأرض، وسادت قوى الفوضى.

Com a crescente consciencialização do consumidor essas forças do mercado aumentarão o seu poder.
ومع تزايد وعي المستهلك، قوى السوق هذه ستزداد قوة.

Muito antes do nascimento de Cristo, forças do Mal vagueavam pela Terra.
منذُ فترة طويلة قبل ولادة المسيح، قوى شريرة شابت الأرض.

Está a combater as forças do mal... que só se vêem com estes óculos.
أنت تحارب قوى الشر التي لا يمكن لأحد منّا رؤيتها بدون نظارة شمسية

As forças do Outworld farão de tudo para nos vencer.
إن قوى العالم الخارجي لن تتوقف حتى تهزمنا

Aqueles que nos querem pilhar as terras para trair os nossos segredos... irão responder perante as antigas forças do deserto.
اولئك الذين ينهبون اراضينا ويفشون اسرارنا ستتكفل بهم قوى الصحراء القديمة

Odin usará a lança para evocar as forças do caos e da destruição.
سيستعمل اودين رمحه لاستدعاء قوى الشر والدمار

Porque que no fim tivemos uma importante vitória sobre as forças do caos e do terror.
لأننا في النهاية، حظينا بانتصار بارز على قوى الشر والارهاب

Acredito, hoje mais do que nunca, que existem forças do mal... à nossa volta... ainda que disfarçadas de algo bom.
أؤمن أكثر من ذى قبل أن هناك قوى شريرة تحوم حولنا

Ficava a perguntar-me se eu acreditava nas forças do mal.
ظلّت تسألني لو كنتُ أؤمن بقوى الشرِّ.

Só quero destacar que a Val lhe perguntou se ele acreditava nas forças do mal e depois ficou a falar de como era "real".
حسناً، أنا سأشير إلى النقطة حيث) سألته (فال) لو كان يؤمن بقوى الشر ومن ثمّ كانت تتحدّث عمّا لو كانت "حقيقيّة".

Mas há forças que conspiram, forças das trevas, forças do coração.
ولكنهناكقوىأخرىتتأمر.. قوى من الظلام، وقوى حب

Sozinha vai lutar contra vampiros... ..demónios e forças do mal
هي وحدها ستقف ضدّ مصّاصي الدماء قوّات وشياطين الظلام

Eles acreditavam em Deus e nas forças do mal.
مؤمنين بالرب ورافضين لقوى الشر