"for um" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هذا هو

Se é, só se for um terceiro Oswald.
إذا كان هذا هو أوزوالد فلابد أنه أوزوالد الثالث

Se for um refúgio para eles, será um refúgio molhado.
إن كان هذا هو مأواهم فإنه حتماً سيكون مأوىً رطب.

Penso que, se isto for um sítio para o qual se vem, para ficar limpo, ou reflectir durante um mês, é perfeito.
أشعر، أعني، إذا كان هذا هو وكأنه مكان للحضور والحصول نظيفة أو القيام قليلا قليلا من التفكير لمدة شهر، فهو مثالي.

E se isso for um sistema de acesso duplo?
ما إذا كان هذا هو نظام الوصول المزدوج؟

Se for um problema e desejarem voltar ao vosso país...
إذا كان هذا هو مشكلة و كنت أتمنى العودة إلى country-

Se for um problema, imagino... que também terá de me demitir.
إذا كان هذا هو المشكلة، أتصور... سيكون لديك لاطلاق النار لي كذلك.