"fora deste" - Traduction Portugais en Arabe

• خارج هذا
• خارج هذة
• خارج هذه
• مِنْ هذه

Alguém alterou a sua agenda. Alguém de Fora deste escritório.
شخص آخر قام بتغيير روزنامتكِ، شخص خارج هذا المكتب.

Fora deste supermercado, ninguém te reconhece, nem a mim.
خارج هذا المتجر.. لا أحد يعرفني ولا يعرفك.

De segui-los para Fora deste mundo para o próximo?
لنتبعهم خارج هذا العالم إلى الحياة الأخرى ؟

Fora deste quarto, os objectos sentem-se uns aos outros... sempre, como a dor, electricidade, barulho.
خارج هذة الغرفة، الأغراض تحس ببعضها دأئماً، كالألم كهرباء، ضوضاء

Não vamos falar de nada do que acontece Fora deste quarto.
دعينا لا نتكلم عن أي أحداث تطرأ خارج هذه الغرفة

Vais nadar à cão para Fora deste calhau?
أنت ذاهِب إلى حركة السباحة الكلبيةِ مِنْ هذه الصخرةِ؟

Ninguem Fora deste campo sabe que fazem isto?
لا أحد من خارج هذا المعسكر يعلم أنك تفعلين ذلك

Todos os meses, ele pega uma miúda sortuda e leva-a pra Fora deste lixo.
كل بضع اشهر كان ياتي لياخذ فتاة محظوظة خارج هذا المكان الكريه

Devias ter ficado Fora deste problema, Agente.
كان من المفترض ان تبقى خارج هذا, يا شرطيه

Mas ao contrário de toda a gente que está Fora deste edifício, nós temos a responsabilidade de pôr tudo isso de parte.
لكن، وبعكس كل من هم خارج هذا المبنى فإن من مسئولياتنا أن ننحي كل هذا جانباً

Disse-te que queria ficar de Fora deste conflito.
اخبرتك انني اريد ان ابقى خارج هذا الصراع

A tentar ter uma vida Fora deste sítio?
تحاولين أن تكون لكِ حياة خارج هذا المكان؟

Mas em cinco anos os computadores estarão Fora deste gráfico.
ولكن خلال 5 سنين ستكون أجهزة الكمبيوتر خارج هذه الخريطة

Fora deste grande salão, havia dez grandes laboratórios de investigação.
خارج هذه القاعة الكبيرة كانت هناك 10 مختبرات بحوث كبيرة.

Precisas de ficar de Fora deste caso e confiar em nós.
تَحتاجُ للبَقاء مِنْ هذه الحالةِ وتَأتمنُنا.