"formam" - Traduction Portugais en Arabe

• تشكل
• يشكلون
• تشكلان
• يشكلان
• تتكون
• تكوّن
• تتشكل
• تُشكل
• بتشكيل
• تشكّل
• تشكّلان
• يُشكلون

Movem-se para as áreas adequadas e formam o osso e a cartilagem.
و أنها تنتقل إلى الأمكنة المناسبة و تشكل العظم و الغضروف.

Precisas confiar que os componentes... que formam o teu sabre de luz... foram destinados a estar juntos.
يجب ان تثق فى المكونات التى تشكل السيف الضوئي يجب ان يتم تجميعها بعضها البعض

Eles formam uma dupla muito boa, não acha senhor?
إنهم يشكلون ثنائي فظيع , أليس كذلك ياسيدي؟

volte para o seu telescópio. Vocês formam um belo casal.
عُد إلي تيلسكوبك أنتما تشكلان ثنائياً جميلاً

Sabe, a sua filha e o meu sobrinho... formam um belo casal, não acha?
أتعلم .. إنّ ابنتكَ و ابن أخي يشكلان زوجين مدهشين , ألا تظن ذلك ؟

E nesses universos com uma quantidade muito menor de energia negra, bem, colidem entre si tão rapidamente que, novamente, as galáxias não se formam.
وفي هذه المجرات التي لديها طاقة مظلمة اقل بكثير فإنها تنهار على نفسها بسرعة وهنا ايضاً لا تتكون المجرات

O sonar de penetração profunda mostra-nos que estes animais formam densas camadas.
فقد أظهر تحليل عميق واختراقي بالسونار أن هذه الحيوانات تكوّن طبقات سميكة.

Quando os icebergues se partem formam gelo à deriva.
مع تفتت الجبال الجليدية تتشكل الشظايا الجليدية

No interior da articulação, os gases em fuga formam uma bolha.
بداخل المفصل تُشكل الغازات المنبعثة فقاعة مع فرقعة

A princesa Diana está a anunciar na TV que as minas formam uma barreira estrutural para qualquer desenvolvimento, o que é mesmo uma verdade.
الأميرة ديانا تعلن على التلفزيون أن الألغام الأرضية تشكل عائقا اساسيا إلى أي تطور، وهو حقيقة فعلا.

formam uma mistura de influências tão individual e idiossincrática como a própria mulher.
تشكل جميعها خليطا من التأثيرات بنفس القدر و الخصوصيّة التي تؤثر في المرأة نفسها.

Há alguns exemplos de arquitetura do século XIX muito bonitos que formam, em si mesmos, uns espaços muito agradáveis.
توجد أمثلة جميلة حقًا من عمارة القرن 19، والتي تشكل من نفسها مساحات جميلة حقًا.

Os impulsos elétricos formam os pensamentos no cérebro.
إن النبضات الكهربائية هي ما تشكل الأفكار في أدمغتنا.

Em conjunto, estes 12 componentes formam o quadro do Progresso Social.
إجمالًا، تلك ال 12 مكون يشكلون إطار التقدم الاجتماعي.

"E todas essas pessoas que formam essas relações comigo "constituem a minha comunidade.
وكل أولئك الناس الذين يشكلون تلك العلاقات بالنسبة لي هم مجتمعي.

Vocês formam um belo casal.
تشكلان انتما الاثنين زوج غاية في الوسامة

Percebo que formam um belo casal.
أنا أعرف أنكما الإثنان تشكلان ثنائياً رائعاً.

Que, quando combinados, formam um composto que apenas atinge aqueles que têm a mutação.
وحين يجتمعان معاً يشكلان مركباً يستهدف المتحولين فقط

Brainiac e o Lex 9000 formam um grande time.
(برينياك) و (ليكس 9000) كانا يشكلان فريقاً جيداً

O que é que acontece quando as nuvens se formam, quando elas se dissipam, quando passam a chuva?
ماذا يحصل عندما تتكون السحب، أو تتبدد، أو تمطر؟

A atmosfera é o conjunto destes gases que formam uma delgada linha azul, conforme se vê da Estação Espacial Internacional, numa fotografia tirada por um astronauta.
الغلاف الجوي هو هذه الغازات التي تكوّن خطاً أزرقا رفيعاً والذي يرى هنا من محطة الفضاء الدولية، وهي صورة التقطها بعض رواد الفضاء.

Quero saber que tipo de contusões se formam nos próximos 20 min.
أريد أن أعرف ما هي الكدمات التي تتشكل في الدقائق ال 20 المقبلة

Alguns especialistas teorizam que as pirâmides foram construídas para coincidir precisamente com as três estrelas que formam a cintura da constelação de Orion, também conhecida como o caçador ou o sábio.
بعض العُلماء يرى بأن الأهرامات قد بُنيت لتتوافق مع مواقع ثلاثة نجوم تُشكل حزام كواكب الجوزاء

Algumas vezes ressentem-se com a estrutura, são dispensados e formam governos paramilitares próprios.
معظم الاوقات انهم يكرهون النظام و يتم تسريحهم و يقومون بتشكيل حكومتهم القريبة من العسكرية

Em torno do esqueleto há músculos, nervos, artérias e veias que formam as camadas dos tecidos moles do corpo.
تقع العضلات والأعصاب والشرايين والأوردة حول الهيكل العظمي كلها تشكّل طبقات النسيج الطري لأجسادنا

Você e a sua namorada formam uma boa equipa.
أنت وخليلتك تشكّلان فريقاً بارعاً

Acho que Anderson e Strasmore formam uma ótima dupla.
أعتقد أن أندرسون وستراسمور يُشكلون ثنائى أفضل