"formamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نشكل
• تشكيل
• نتخرج
• نشكّل
• نكون فريقا

Depois, formamos círculos para organizar comícios, registar eleitores, aderir a novos clubes e fazer novos amigos.
بعدئد، نشكل دوائر لتنظيم التجمعات وتسجيل الناخبين، والانضمام لأندية جديدة وتكوين صداقات جديدة.

e não podemos negar que formamos uma óptima equipa.
ولا أظن أنه يمكن نكران حقيقة أننا نشكل فريق جيد

Juntos formamos um cão, em busca da flor sagrada.
معاً يُمكننا تشكيل الكلب، بحثاً عن الزهرة المقدسة

Juntos formamos uma flor, em busca do água sagrada.
معاً يُمكننا تشكيل الزهرة، بحثاً عن الماء المقدس

Não. Se formos embora, não nos formamos. Se ficarmos, temos que a aguentar.
كلا، إذا غادرنا، لن نتخرج وإذا بقينا، فسيكون علينا أن نتحملك

Com as nossas forças e as nossas mentes e espírito, nós juntamos, formamos, e lançamos a moda.
يملكون القدرة .. والعقل .. والروح والكفاءة فنحن نجتمع .. نشكّل .. نُصمم

formamos uma equipa incrível.
نحن نكون فريقا رائعا

Sabes, quando conseguimos ser... civilizados, formamos uma excelente equipa.
‫أتعرف؟ حين نتمكن ‫من التصرف بتحضر ‫فإننا لا نزال نشكل فريقاً جيداً

Estás a dizer que formamos uma boa equipa?
إذا أنت تقول أننا نشكل فريق جيد؟

Todos nós formamos uma boa equipa, certo?
كلنا نشكل فريقاً جيداً, حسناً؟

Bem, parece que formamos uma boa equipe.
حسنا , يبدو اننا نشكل فريقاً رائعاً

Em vez de libertarmos pessoas com poderes, formamos uma equipa.
... بدلاً من سياسة إمساك ثم إطلاق السراح للأشخاص الأقوياء دعنا نشكل فريقاً

Tem de haver. formamos uma boa equipa.
أتعلم, نحن حقًا نشكل فريقًا جيدًا

Nós formamos uma irmandade, entre o homem e o animal!
يجب تشكيل ميثاق الأخُوه بين الأنسان والحيوان

Porque é que não formamos redes sociais humanas que se parecem com uma estrutura regular?
لم لا نشكّل شبكات إجتماعية بشرية تظهر بشكل الشبكات المعتادة؟

Eu acho que formamos redes sociais porque os benefícios de vidas ligadas ultrapassam os custos.
أعتقد أننا نشكّل الشبكات الإجتماعية لأننا نستفيد من التواصل الحياتي الذي يفوق التكاليف.

Quando eles vierem, formamos um círculo no centro da sala, de costas uns para os outros.
عندما يأتون نشكّل دائرة في وسط الغرفة يتراجع أحدنا بلأتجاه الآخر