"formar" - Traduction Portugais en Arabe

• التخرج
• تشكيل
• لتكوين
• يشكلون
• تدريب
• سنشكل
• التخرّج
• نشكل
• تشكلوا
• أتخرج
• اتخرج
• بتشكيل
• تشكّل
• تتخرج
• بتكوين

Consegui estudar a duras penas e estou para me formar.
لقد شققت طريقي نحو المدرسة وأنا على وشك التخرج

A capacidade de formar conceitos com imagens de entidades e processos imaginados por intuição.
القدرة على تشكيل مبادئ من خلال كيانات وعمليات مصورة عن طريق الحدس.

Mas os átomos pequenos querem juntar-se, os núcleos pequenos querem juntar-se para formar maiores, em direcção ao ferro.
لكن الجزيئات الصغيرة لتلتحم سوياً، النواة الصغيرة تريد الإلتحام سوياً لتكوين نواة أكبر لتتجه نحو الحديد.

E os nossos filhos vão formar uma banda.
و بعد ذلك اطفالنا سوف يشكلون باقي العائلة

e Musu. Penso que é a altura de a tecnologia nos ajudar a formar pessoas, mais rapidamente, e melhor do que nunca.
وأعتقد أنه آن الأوان للتكنولوجيا أن تساعدنا في التدريب، أن تساعدنا في تدريب الناس بشكل أسرع وأفضل من ذي قبل.

Um dia, vamos formar um sindicato e ter o tratamento justo que merecemos.
يوماً ما سنشكل فريق ونحصل على المعاملة التي نستحقها

Eu sei que é nosso primeiro dia, mas mal posso esperar pra me formar... e começar a salvar os homens... e as mulheres... e os animais.
الآن أعرف أنّ هذا يومنا الأول فقط لكني لا أَستطيع الإنتظار حتى التخرّج لأبدأ بإنقاذ البشرية والنساء والحيوانات

Lembro-me de querer me formar para poder dar o fora daqui.
اتذكر الراغبين في التخرج اذا, علي ان اخرج من هنا

Pedi a milhares de caloiros da escola secundária que respondessem a questionários sobre determinação e depois esperei mais de um ano para ver quem se iria formar.
طلبت من ألاف طلاب الثانوية الرد على أسئلة حول الجَلَد وانتظرت بعدها لأكثر من عام لمعرفة من القادر على التخرج.

E, claro depois de se formar, preparar-se-á para a magistratura no Supremo Tribunal.
و بالتاكيد بعد التخرج سيحضر ليصبح قاضى فى المحكمة العليا

Quando encontravam árvores, tinham que remodelar as suas ligações e voltar a formar uma célula massiça mas sem falar.
و عندما تواجههم شجرة، عليهم إعادة تشكيل روابطهم و عودتهم كخلية كبيرة عبر عدم الحديث

"Faça-se luz!" As leis têm um certo tipo de poder ontológico ou de influência que podem formar o abismo, que está implícito na existência.
القوانين لها نوع من النفوذ والقوة الوجودية والتي يمكنها تشكيل اللاتكون في ما قبل الخليقة، والتي هي حبلى بالوجود.

Depois, dobramos as duas pontas para formar um triângulo. e depois enrolamos fita-cola à volta.
الآن هذا ما تقوم به، هو أن تقوم بثني هذين القدمين معا لتكوين مثلث، ثم تلف بعض الشريط حولها.

Estão a ver os três engravatados a formar um triângulo à volta dela?
أترى الرجال الثلاثة ذوي البدلات؟ يشكلون مثلثاً حولها

O que fazemos é formar formadores para nos ajudarem a derrubar essa barreira digital.
لذا ما نقوم به هو تدريب المساعدين حتى يتمكنوا من المساعدة في كسر الحاجز الرقمي.

Aguenta-te, rapaz. Vamos formar uma ponte Smurf para chegar a ti.
تمسك يا صديقي, سنشكل جسراً مِن السنافر لكي ننقذك

Precisa superar esse negócio de não se formar.
عليك تخطّي هذا الأمر المتعلّق بعدم التخرّج.

A investigação em Psicologia Social sugere que somos rápidos a formar impressões duradouras sobre os outros com base nos seus comportamentos.
البحث في علم النفس الاجتماعي يشير أننا بسرعة نشكل انطباعات دائمة عن الآخرين بناءً على تصرفاتهم.

Disseram-me que vocês não conseguiam formar frases completas.
أخبروني أنه ليس بإمكانكم أن تشكلوا جملا كاملة هنا في براندل

- É que não vou me formar no colégio.
أنا لن أتخرج من المدرسة الثانوية ولما لا ؟

Ainda não pensei nisso. Depois de me formar vou casar-me.
انا لم افكر فى هذا بعد ان اتخرج سأتزوج

Provavelmente vai formar um sistema solar, ou qualquer outra coisa.
وستقوم بتشكيل النظام الشمسي على الأرجح، أو مهما الذي ستشكله.

Mas os pedaços de cada triângulo também podem ser rearranjados para formar um quadrado idêntico ao do meio.
ولكن القطع التي تشكّل كلّ مثلثٍ يمكن أيضاً إعادة تشكيليها لصنع مربعٍ مشابهٍ للذي في المنتصف.

Talvez venha a tomar conta do negócio da família, depois de se formar na minha antiga universidade, a SCU.
قد ترغب في تولي تجارة العائلة بعد أن تتخرج من الجامعة التي تخرجتُ أنا منها سانتا كلارا.

Na maior parte do multiverso, a energia negra é tão forte que o universo se desmorona, ou o campo de Higgs é tão fraco que os átomos não se conseguem formar.
في غالب الكون المتعدد تكون الطاقة المظلمة قوية جدا مما يسبب تمزق الكون إربا إربا، أو أن يكون مجال هيغز ضعيفا جدا مما لا يسمح بتكوين أي ذرات.