"formiga" - Traduction Portugais en Arabe

• النملة
• النمل
• النمله
• نملة
• النملةُ
• نمل
• نمله
• كنملة

chamada mucilagem. A formiga é rapidamente apanhada neste muco.
سرعان ما تنحصر النملة في هذه المادّة اللزجة.

Vocês estão numa floresta ou num prado, e veem esta formiga trepar por uma erva.
إذا انت في الغابة أو في المرعى.. وترى هذه النملة التي تتسلق ورقة العشب هذه.

Portanto, não é uma mensagem o que transmitem de formiga para formiga, é um padrão.
وهكذا فإن الرسالة، ليست مجرد رسالة كيف أن النمل يتحول من واحدة للأخرى، لكن هذا هو النمط.

Cada formiga, quando entra, contacta as outras formigas.
كل نملة، بعد ذلك، حين العودة، تتواصل مع النمل.

A formiga era muito trabalhadora e a cigarra não.
النمله كانت تعمل بجد الجندب لم يكن يعمل

Pequenas letras gregas... talvez escritas por uma formiga com tinta nas patas.
حروف يونانية في متناهي الصغر ربما كُتبت بواسطة أقدام نملة مُحَبَرَة

O que é que ganha com isto? Que objetivos está esta formiga a tentar atingir ao subir esta erva?
ما هي الاهداف التي تحاول تحقيقها النملة من تسلق الورقة؟

O cérebro da formiga foi sequestrado por um parasita que infeta o cérebro, induzindo um comportamento suicida.
طفيلي إختطف دماغ النملة وأصابه مما حمل النملة أن تسلك سلوك إنتحاري.

A mesma formiga não faz sempre a mesma tarefa durante toda a vida.
النملة نفسها لا تفعل نفس المهمة مراراً وتكراراً في حياتها بكاملها.

são muito mais instáveis. O espantoso nisto tudo é que uma formiga só vive um ano.
والشيء المدهش في هذا هو أن النملة تعيش فقط لسنة واحدة.

O padrão destas interações determina se a formiga vai sair para o exterior e o que vai fazer quando sair.
ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجدداً، وماذا تفعل عندما تعود للخروج.

Porque o ritmo a que as formigas regressam depende das pequenas coisas que acontecem a uma formiga que realiza a sua tarefa no exterior.
لأن المعدل الذي يعود به النمل يعتمد على كل الأشياء الصغيرة التي تحدث للنملة كلماخرجت إلى الخارج لأداء مهامها.

Assim, uma formiga, lá fora, à procura de sementes sob o sol escaldante, perde água no ar.
حيث أن النمل الخارج للبحث عن الطعام يبحث عن البذور تحت الشمس الحارقة، وبالتالي يتبخر منه الماء في الهواء.

Por exemplo, as formigas têm um dos sistemas mais interessantes para determinar o sexo e, por causa dele, uma formiga macho não tem pai.
فالنمل على سبيل المثال لديه آلية مميزة جداً لتحديد جنس المولود وبسبب تلك الآلية فإن كنت ذكراً من ذكور النمل

Como veem, é impossível uma formiga macho ter pai.
كما ترون من المستحيل أن يكون هنالك أب لذكور النمل

As ponteiras podem ser colocadas em qualquer parte do "habitat" através de uma membrana que cobre a parte superficial. Qualquer formiga que passe por elas será sugada e desativada.
هذه الأنابيب يمكن وضعها في أيّ مكان في موطن النمل من خلال الغشاء المُغطي من الجهة الأمامية، وكل نملة تمشي من هُنا سيتم سحبها وإلغاء تفعيلها.

"A cigarra bateu á porta da formiga, e a formiga desse-lhe, "Cigarra, se tivesses trabalhado como eu agora não terias fome e frio."
الجندب دق باب النمله فقالت له النمله أيها الجندب اذا عملت مثلي

A formiga prateada é o mais resistente de todos os habitantes do deserto.
النمله الفضيه تعتبر الاكثر جرأه من جميع سكان الصحراء

Podem dizer uma coisa assim: "Tens uma formiga na perna sudoeste".
قد تقول أمر مماثل، "هناك نملة على ساقك الجنوب غربية."

A tola da formiga chupa açúcar, tolo é o açúcar chupado pela formiga sem dúvida.
تَمتصُّ النملةُ السخيفةُ سُكّراً، نملة السُكّرِ السخيفِة الماصّةِ بالتأكيد.

É como encontrar uma formiga no formigueiro.
وهذا يشبه البحث عن نملة معينة في بيت نمل.

É como te digo, filho, Você é a formiga do meu coração.
كما كنت اقول يا بني انت نمله قريبه جدا من قلبي

Nem parece uma formiga. Tem bolas de espelhos a fazer de olhos.
ـ إنها لا تبدوا حتى كنملة حقيقية ـ لديها كشافات ديسكو مكان العينين