"fosse a" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت مكانك
• كنتُ مكانك
• كُنت مكانك
• كنت مكانكم
• يكن من أجل
• كنت محلك
• كنت بمحلك
• كنت بمكانك
• كنتُ مكانكَ
• كنتُ مكانكِ
• كُنتُ مكانك
• لأنسى
• لبقيت
• مكانك لبحثت
• مكانك لكنت

Se fosse a ti ia para essa aldeia em Mendez.
لو كنت مكانك لذهبت الى هذه القرية في منديز

Se fosse a ti ouvia o que ele tem para dizer.
إذا كنت مكانك, سأستمع لكل كلمة يقولها لي هذا الرجل.

Se fosse a si, seria capitão da aldeia, eles ganham sempre.
إذا كنتُ مكانك لأصبحتُ رئيس فريق القرية. إنهم يفوزون دائماً

- Sabes que mais? Se fosse a ti, não comeria aqui.
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك

Por isso, se fosse a vocês, daria o meu melhor.
،لذا، لو كنت مكانكم كنت لأقدم أفضل ما لدي

Se não fosse a família, mandava-os bugiar.
إن لم يكن من أجل العائله لرفضتها على الفور.

Os seres humanos aguentam até três semanas sem comer, seria muito mais agradecido se fosse a ti.
بوسع البشر العيش بلا طعام لـ3 أسابيع تقريباً لأبديت امتناناً أكثر قليلاً لو كنت محلك

Eu tentava despachar-me com isso se fosse a ti, porque muito em breve as pessoas vão começar a notar que ela está desaparecida, e vão começar a procurar.
قد اسرع بها إن كنت بمحلك لأنه قريباً سيبدأون الناس بملاحظة غيابها

Então, se fosse a ti, tentaria procurar ajuda noutro sítio, porque aqui não há nada para ti.
حسناً، لو كنت بمكانك... لبحثت عن المساعدة في مكان آخر، لأنه لا شيء لك هنا

Se fosse a si, deixava as algemas no sacana.
لو كنت مكانك لأبقيت الأصفاد على هذا الوغد

Sr. Ferguson, se fosse a si, não me afastava muito de casa.
السيد فيرجسون، لو كنت مكانك لن أذهب بعيدآ جدآ من البيت

Chamo-me Chucky, e não dizia isso se fosse a ti.
مرحباً أَنا تشوكي وأنا لا أَتكلّمَ لو كنت مكانك

Se fosse a si tinha mais cuidado temos dois advogados aqui agente.
سأكون اكثر حرصا لو كنت مكانك يوجد محاميان هنا أيها الشرطى

Se fosse a ti, aproveitava todas as hipóteses. Estás a perceber?
لو كنت مكانك لكنت إستغلّيت كل لحظةٍ لي في حياتي

Se eu fosse a ti, esforçava-me para encontrar esse Galaxy.
"لو كنتُ مكانك ، لبحثتُ بجد عن تلك "الجالكسي

Pois, mas o teu turno começa daqui a duas horas. Se fosse a ti, começava a ir para a esquadra.
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز

Se fosse a si não me armava em esperto, sendo suspeito de um homicídio.
ايضا؟ لن ارغب في التذاكي اذا كُنت مكانك , طيب؟ ليس عندما تكون احد المتهمين في جريمه قتل

Se fosse a vocês, passava já o resto do Gremlins 2!
لو كنت مكانكم لعرضت بقية ! فيلم العفاريت 2 الآن

Deixa-me que te diga rapazote, se não fosse a História não estaríamos aqui a volta desta mesa.
دعني أخبرك بشيء، أيها الشاب إذا لم يكن من أجل التاريخ، لم نكن كلنا جالسين حول هذه الطاولة

Não, eu se fosse a si não faria isso.
لا في الحقيقة لم اكن لافعل ذلك لو كنت محلك

SE fosse a TI, ACABAVA COM ISSO. SEI O QUE FIZESTE NO VERÃO PASSADO.
لأغلقت الموضوع إن كنت بمحلك اعلم ما فعلت بالصيف الماضي..

Se fosse a si, estaria a galar as miúdas de South Beach, à grande.
لو كنت بمكانك لقمت بالذهاب الى الشاطئ الجنوبي واتمدد عليه

Se fosse a ti, perdia menos tempo a evitar o trabalho, e mais tempo a tentar, não ser enviado para os jogos.
لذلك إن كنتُ مكانكَ سأحاول التقليل من وقتي في محاولة تجنب العمل و وقتا أكثر في محاولة عدم إرسالنا للألعاب

Se fosse a si, queria dar-me uns murros na boca.
لو كنتُ مكانكِ لأردت أن أضربني في وجهي مباشرةً

Eu teria cuidado se fosse a sí.
أجل، سأكون حذر لو كُنتُ مكانك.

Provavelmente só estava a tentar ajudá-la. Por isso, se fosse a ti não ligava a isto.
ربما كان يحاول مساعدتها فحسب لذا كنت لأنسى الأمر مكانك

Certo? Mas dou-te um conselho. Se eu fosse a ti...
لكني سأعطيكِ نصيحة صغيرة ، لو كنت مكانك لبقيت في المنزل الليلة

"Se fosse a ti, escolhia era outro modo de agir."
لوكنت مكانك لبحثت لنفسى عن طريقة أخرى للعب