"fugia" - Traduction Portugais en Arabe

• أهرب
• تهرب
• سأهرب
• هروبه
• هاربة
• أتسلل
• يركض
• يفر

Quando era pequeno, sempre que fugia de uma casa adoptiva, subia pela janela do Frankie e escondia-me.
عندما كنت صغيرا كل مرة كنت أهرب من المنزل كنت أقفز الي نافذة فرانك وأختبئ

Mas que sempre que algo estava para acontecer, eu fugia.
لكنْ كلّما كان يأتي حدث مهمّ كنت أهرب منه

Ela fugia de si porque a senhora tornava a vida dela um inferno.
لقد كانت تهرب منك لأنك جعلت حياتها جحيماً

Isto é exactamente aquilo de que ela fugia a todo o custo.
هذه هي نفس الأمور التي فقدت صوابها لكي تهرب منها.

Sempre que me aproximo de alguém, ele morre. Se fosse a ti, fugia.
كل شخص اقترب منة يموت اذا كنت بمكانك، سأهرب.

Dizem que o Califa e Khairuzan foram assassinados pelo Harun, que por sua vez foi morto quando fugia.
ويقال أن هارون قتل الخليفة وخيرزانه وأنه أيضا قد ذبح أثناء هروبه

Ela fugia à Polícia, forçou a entrada, apunhalou-te e tu deste-lhe um tiro.
لقد كانت هاربة واقتحمت المنزل، طعنتك وأنت قتلتيها بالرصاص.

Como quando era criança e fugia de casa para ir ao cinema.
ذكرني الأمر بأيام كنت في 12 من العمر وكنت أتسلل خارج منزل والدي لمشاهدة أحد أفلام العصابات.

Não era o Frankie "Frágil" que fugia para o bosque
أليس فرانكي الرقيق هو الذي كان يركض إلى الأدغال

fugia de Imigração. Deve ter tido 100 polícias.
لقد كنت أهرب من شرطة الهجرة لا بد و أنه كان هناك 100 شرطي

Transformei-me na velha bisbilhoteira de quem fugia em Amherst.
أقسم،أني أصبحت السيدة الكبيرة السنّ الفضولية تعودت أن أهرب من أمهيرست

Não fugia da prisão para ir atrás do assassino.
لن أهرب من السجن وأبحث عن القاتل بنفسي

Quando eu fugia ou desaparecia, ou quase morri, como é que lidavam com isso?
عندما أهرب أو أختفي أو أوشك على الموت كيف تواجهان ذلك؟

Só quis ver se não fugia de novo.
أريد فقط أن أتأكد أنها لن تهرب مكن مجدداً

Talvez a pessoa de quem fugia a tenha encontrado.
ربما ما كانت تهرب منه لحاق بها هنا

Abandonou uma mulher grávida numa terra que não é a dela. Deixou-a por sua conta enquanto fugia?
في أرضٍ ليست بلدها تتركها لتكافح لوحدها بينما أنت تهرب منها ؟

- Se tivesse pouco tempo de vida, também fugia.
إذا لمْ تكن لديّ سوى بضعة أشهر للعيش، فإنّي سأهرب أيضاً

Apenas pensei em aproveitar-me de uma viagem à borla e, quando me apetecesse, fugia.
رأيت أن أستفيد من الرحلة المجانيه و إن لم تعجبني سأهرب

A perda de sangue avolumada enquanto fugia do atacante dele foi quase instantaneamente fatal.
خسارته للكثير من الدم خلال هروبه من مهاجمه كانت قاتلة

Sim, sim pois. Especialmente de quando ele fugia quando lhe dizia para não o fazer.
نعم ، نعم ، صحيح وخصوصاً طريقة هروبه مع انني اخبرته بعدم فعل ذلك

Quando eu fui ver ela fugia e o seu rosto estava coberto de sangue.
عندما ذهبت لإلقاء نظرة، كانت هي تركض هاربة -وكان يغطي وجه هذا الرجل الدم

Demais! Eu fugia de casa para cheirar tinta em spray com um ex-marine.
اعتدت أن أتسلل من البيت واشارك جندي سابق في طلاء بيته

Quando íamos acampar, se o enervavam, ele fugia para a floresta, abria um buraco no chão e sentava-se lá.
عندما كنا نخيّم، إذا أغضبه أحد ما، كان يركض إلى الأدغال ويحفر حفرة ويجلس بداخلها.

"Ficámos a olhar com medo enquanto ele fugia, equilibrado como um bode da montanha.
كنا نشاهد في رعب عندما كان يفر ثابت القدم كالماعز الجبلي