"gabar" - Traduction Portugais en Arabe

• التفاخر
• أتفاخر
• أتباهى
• يتفاخر
• تتفاخر
• للتباهي
• للتفاخر
• تتباهى
• لأتباهى
• التبجّح
• اتفاخر
• اتباهى
• بالتبجح
• بالتفاخر
• للشماتة

Matei um par de Caçadoras no meu tempo. Não gosto de me gabar.
نعم أنا قاتلت إثنان من المبيدات في وقتي أنا لا أحب التفاخر

Mas antes de me começar a gabar, preciso de saber o seu nome.
ولكن قبل أن أبدأ التفاخر بكِ أحتاج أن أعرف اسمك

A maioria dos homens com quem saí gostam de... se gabar.
معظم الرجال الذين كنت معهم .. تعلم، يريدون التفاخر

Mas só durou oito semanas, eu não me posso gabar.
لكن ذلك استمر فقط لثمانية أسابيع. لا يمكنني أن أتفاخر.

Se me posso gabar, por instantes, tenho um filho de 15 anos, do meu casamento.
إذا كان بإمكاني أن أتباهى لثانية ، لديّ صبي في عمر الـ ١٥ من زواجي.

Sabes, eu é que me devia gabar a todos os vizinhos, dizendo-lhes o quão sortudo sou em estar casado com uma mulher que continua tão sensual...
أتعرفين، أنا الذي يجب أن يتفاخر .. بين جميع الجيران وأخبرهم بمدى روعة حظي .. لزواجي من امرأة .. لاتزال مثيرة كما هي

Não me quero gabar disso, mas tenho a certeza que chorou.
أنا لا أقصد التفاخر بهذا الأمر أَو أي شئ، لكنني واثق تماما أنها بكت

Os assassinos em série gostam de se gabar dos crimes.
القتلة المتسلسلون يحبون التباهي التفاخر حول جرائمهم

Bem, também não me quero gabar, mas toda a gente neste bar está a beber uma bebida preparada por mim.
حسناً، لا أقصد التفاخر أيضاً، ولكنجميعمن في هذاالملهى.. يشربون إحدى مشروباتي

Por fim, faço algo de bom no bairro e nem me posso gabar disso?
أخيراً استطعت فعل شئ رائع في هذا الحيّ، ولا يمكنني التفاخر بذلك؟

Peludos e não peludos. Mas não me quero gabar.
والذين يملكون شعراً والذين لا يملكونه لكني لا أحب التفاخر

Você tem cancro há muito tempo. Isso nunca o impediu de se gabar dos seus netos.
أنتَ مصاب بالسرطان منذ وقت طويل ولم يمنعكَ هذا من التفاخر بأحفادكَ

Quando os publicitários se encontram, gostam de se gabar, e é difícil não ficar abalado.
أينما إلتقى رجال الإعلانات، كل ما يفعلونه هو التفاخر والتفاخر من الصعب أن لا ينزعج المرء

E não me quero gabar, mas estão recheados de geleia.
و أنا لا أريد أن أتفاخر و لكنهم مملؤن بالجيلى

Sim, ando-me sempre a gabar aos meus amigos sobre o meu irmão, o cientista dos foguetões.
أجل , دائما أتفاخر أمام أصدقائي بأخي عالم الصواريخ

Não quero me gabar, mas nunca encontrei alguém...
لا أريد أن أتباهى .. لكن لم يسبق لى أن قابلت شخصا

Não gosto de me gabar, mas faço o melhor rato ensopado.
الان، لا اقصد أن أتباهى ولكني أصنع مرق بالفئران شهيا للغاية

Como o Reuben não é de se gabar pelo seu próprio sucesso, eu faço isso por ele.
روبن ليس من النوع الذي يتفاخر بنجاحه الخاص لذا سأقوم بذلك من أجله

Está bem, um beijo, mas não quero que te vás gabar aos teus amigos.
حسناً، قبلة واحدة، ولكن لا تتفاخر بذلك أمام أصدقاءك

E acho que isso é uma coisa para se gabar.
للعام الثاني على التوالي وأظن أن ذلك يدعو للتباهي

Não podia deixar-te morrer antes de me gabar por isso.
أردت التأكد أنك لم تمت قبل أن أحظى بفرصة للتفاخر بذلك

Há uma mulher no bar que se anda a gabar de lhe ter passado a perna a semana toda.
حسناً, هنالك امرأة عند الحانة تتباهى بخدعة كانت تنفذها عليه طوال الأسبوع

Vim para me gabar. Só precisava de uma deixa introdutória.
رجاءً، لقد كنت هنا لأتباهى لقد أردت فقط افتتاحية

Não sou de me gabar, mas consigo durar horas.
التبجّح ليس من خصالي، لكننّي أستطيع المسايرة لساعات

Não gosto de me gabar, mas eu sou o espírito do Natal em minha casa.
لا احب ان اتفاخر و لكن أنا أمثل روح الميلاد في منزلي

Bem, não gosto de me gabar, mas eu sou famosa pelos meus muffins de laranja.
حسنا لا أحب ان اتباهى لكنني شهيرة بفطائري المدهونة بالبرتقال

Sim, não me quis gabar em frente a elas, mas vale alguns dólares.
نعم,لم أرغب بالتبجح أمام الفتيات لكنها تساوي بضع دولارات

Não se rale. Quando eu o enterrar, não ligarei antes para me gabar.
لا تقلق، عندما سأدفنكَ لن أقوم بالتفاخر أولاً

Eu podia aproveitar esta situação para me gabar, mas, na verdade, até gosto de ti.
قد اتخذ هذة الفرصة للشماتة لكني معجبة بك