"garante" - Traduction Portugais en Arabe

• تأكد
• سيضمن
• ضمان
• يضمن
• ضمانات
• ضمانة
• احرص على
• تضمن
• يؤكد
• تأكدى
• تأكدي
• ضماناً
• وتأكد
• ستضمن
• تظمن

Isto é só uma distracção! Garante que todos sejam verificados.
الآن, هذا مجرد تمويه تأكد من تفتيش كل شخص

Mas estamos no Texas, Garante que ela não apanhe pena de morte.
لكن نحن في تكساس, تأكد الا تفعل شيئ يعرضها لعقوبة الاعدام

Julgo que a presença dela Garante que não nos rebentam no céu antes de alcançarmos a altitude.
أصدق أن حضورها سيضمن عدم محاولتهم قصفنا في السماء قبل أن نصل إلى الإرتفاع المطلوب

Garante que ganhamos rapidamente uma luta que, de outra forma, estaria longe de ser uma vitória garantida.
بهذه الطريقة نضمن لنا فوز سريع بعكس القتال الذي سيكون من الصعب ضمان الفوز فيه

Apesar disso, fazer uma matança nunca realmente Garante uma refeição.
مع ذالك القتل لا يضمن في الواقع وجبة الطعام

Não, não. O senhor não Garante nada. Só nós.
كلّا، كلّا، لا ضمانات منك، بل منّا فحسب.

Mas quem Garante que ao acreditar em Jesus, seremos salvos?
لكن, هل هناك ضمانة أنك إن آمنت بيسوع، أنك ستُنقذ؟

Talvez tudo se reduza ao velho ditado: "Quando discutires com um louco, "primeiro Garante que o louco não está a fazer o mesmo".
ربما كل ذلك يتلخص في ذلك المثل القديم: عندما تتجادل مع شخص أحمق، أولًا تأكد أن الشخص الآخر لا يفعل الشيء نفسه.

Garante que este vence a flecha de prata.
. تأكد من أن هذا الشخص سيربح السهم الفضى

Acabei de o fazer. E Garante que ela o vê a morrer.
فعلت ذلك توا،و تأكد من أن تراه و هو يموت

Garante que o Rel usa capacete.
لنيفادا تأكد ريلاش ترتديدلو الدماغ عندما سكيتبورد.

Vai para a porta da frente e Garante que não vem ninguém.
إذهب للمقدمة و تأكد فقط من عدم مجئ أحد هنا

Se aceitares, ele Garante a tua posição nas "slot-machines" que te deram.
لو قبلت، سيضمن وضعيتك مع الآلات التي أعطوها لك

Pronto... Lembrem-se que, por lá terem entrado na equipa no ano passado, não vos Garante um lugar este ano, fui claro?
تذكـّروا أنه ليس كونكم كنتم بالفريق العام الماضي سيضمن لكم مكان هذا العام ، أهذا واضح ؟

Mesmo que voltemos... nada Garante que vai dar para reparar a fenda no casco.
وحتى لو إستدرنا بالسفينة حولها ليس هناك ضمان بأننا سنتمكن من إصلاح الثغرة في جسم السفينة

Posso dar lhes uma proa na vida deles, mergulhando corajosamente para dentro de cada onda, o impertubável e constante pulsar do motor, o enorme horizonte que nada nos Garante?
هل يمكنني اعطاءهم ما يشبه مقدمة السفينة في حياتهم, تختبرك بشجاعه في كل موجة, إحساس الضربات المنتظمة للمحرك الأفق الكبير هل يمكن ضمان ذلك؟

Garante, que uma vez libertados, não se vão desviar das suas ordens.
ذلك يضمن أنه ما أن يطلق سراحهم فلن ينحرفوا عن أوامره

Este documento Garante que o Departamento de Justiça não aplicará a pena de morte ao teu marido.
سدني: هذه ضمانات الوثيقة التي وزارة العدل سوف لن يتابع

Nada Garante que o nosso esperma gere descendentes de QI elevado. Pensa nisso.
ليس هناك ضمانة بأن حيامننا ستنتج نسلا عالي الذكاء، فكر بهذا

Garante que esta vítima foi a última.
احرص على أن تكون الضحيّة الثانية هي الأخيرة.

Um simples dispositivo que Garante longas e abençoadas noites.
أداة بسيطة التي تضمن ليالي النعيم الغير منقوصة

Garante que mesmo sem activar o gatilho, a bomba ainda explode.
هذا يؤكد تفجير القنبلة حتى إذا قرر حاملها عدمـ فعلها

Garante que toda a proibição de importação seja retroactiva.
تأكدى من ان كل المعلومات المحظورة لديكى قابلة للاستعادة

Garante que chegas ao cofre, e nós teremos os códigos.
تأكدي من وصولكِ إلى المدفن وسوف نحصل على الرموز

Além disso, a religião de uma pessoa não Garante o êxito.
إلى جانب ذلك .. دين الشخص ليس ضماناً للنجاح

Sim, usa um carro com bagageira grande e Garante que não tem amigos a vigiar-te.
أحضر سيارة ذات صندوق خلفي كبير. وتأكد من عدم وجود صديقٌ له يراقبك.

A fotografia é empatia, e a familiaridade destes objetos Garante a empatia.
التصوير متعلق بالتعاطف، والألفة التي تعطيها هذه الأشياء ستضمن هذا التعاطف.

Visão de um futuro que Garante a longevidade.
رؤية للمستقبل تظمن لها هذا البقاء