"graça de" - Traduction Portugais en Arabe

• نعمة
• بنعمة من
• بفضل من
• وبنعمة

Então vós tereis muito para sofrer. Mas a graça de Deus será o vosso comforto.
إذن أمامكم الكثير من المعاناة لكن نعمة الله ستكون تعزيتكم

"Iremos, hoje, acender tal vela, pela graça de Deus"
يتعين علينا أن نضىء شمعة بالنهار لنشكر نعمة الله

A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo...
في نعمة السيد المسيح وحب الله والروح القدس

Pela graça de Deus, ordeno que vos cureis.
من فضلك , يا صاحب الجلالة بنعمة من الرب أمرك بأن تشفى

Que sejam abençoados e durmam com a benevolente graça de Deus.
ربما تكون موهوب ونعمت بنعمة من الله.

Pela graça de Deus, eu, Henrique VIII rei de Inglaterra, Irlanda e França,
بفضل من الرب أنا, هنري الثامن ملك انجلترا, وايرلندا, وفرنسا

Andamos atrás dos atiradores, e, com a graça de Deus e o seu bom trabalho, temos um caso viável contra o alvo principal.
إننا نطارد مطلقي النار عليها وبنعمة الله وحسن عملك.. لدينا قضيّة رابحة ضدّ هدفنا الرئيسيّ

Por sorte ou graça de Deus, conseguimos chegar a Pearl Harbor.
بالحظ أو نعمة الله، جعلناه إلى بيرل هاربور.

"Só pela graça de Deus" , não é, doutor?
"لكن هناك نعمة الرّب" اليس كذلك أيها الطبيب؟

A graça de Deus libertou-te e só ela é que te vai manter liberto.
نعمة الله أخرجك. وهو الشيء الوحيد الذي سيبقيك خارجا.

O que eu estou a tentar dizer, Brenda é que a graça de Deus é retroactiva.
ما احاول قوله يا بريندا تلك نعمة من الله يهبنا اياها

É somente pela graça de Deus ela está aqui para contar sua história.
ولولا نعمة الله عليها لما كانت هنا لسرد روايتها

Algo que significava ter a graça de Deus nos ombros para te proteger, para que pudesses proteger quem te rodeasse.
شيء يعني أن تحمل نعمة الله على كتفك لتحميك لتحمي الذين تحبهم من حولك

Damos graças a Deus pela dádiva do casamento e pedimos que a graça de Deus abençoe este casamento.
نشكر الله على نعمة الزواج و نرجوه ان تتبارك و تزدهر نعمة الزواج

Se temos de morrer, então, com a graça de Deus, morramos como homens.
إذا لا بد أن يموت، لذلك بنعمة من الله ...

Para que, com a graça de Alá, a Sua palavra se possa ouvir de novo mais alto, damos ao Conselho de Segurança das Nações Unidas 24 horas para reconhecer a legitimidade do nosso Estado Islâmico.
لذا بنعمة من الله" "كلمته هي الأعلى نمنح مجلس الأمن الدولي 24 ساعة" "للاعتراف بشرعية دولتنا الإسلامية

Viveste sobre a graça de Deus.
أنت عشت بنعمة من الرب

Pela graça de Deus, Sua Majestade, Elizabeth,
بفضل من الله, صاحبة الجلالة, واليزابيث...

Mas, com a graça de Deus, poderemos ter outra.
ولكن بفضل من الله قد نرزق بأخرى

Só consigo imaginar por aquilo que passou, e pela graça de Deus, sobreviveu.
لايسعني سوى تخيل ما مررت به وبنعمة الرب أنت نجوت

Agora, pela graça de Deus, desferiremos o golpe mais pesado sobre os cruzados que ocupam o nosso país.
الآن... وبنعمة من الله سنضرب أعنف ضربة على الصليبيين الذين احتلوا وطننا