"gravada" - Traduction Portugais en Arabe

• تسجيلها
• مسجلة
• سجلت
• تسجيل
• محفورة
• محفور
• تسجيله
• منقوش
• منقوشة
• نُقشت
• نقش
• سُجّلت
• مسجل على الشريط

É uma representação em tempo real do Sol, gravada pelos satélites dos Aschen por todo o sistema solar.
هذا عبارة عن صورة واقعية للشمس تم تسجيلها عبر أقمار الأشين الصناعية المنتشرة عبر نظامنا الشمسى

Foi gravada a seguinte conversa às 6:15 desta manhã.
المحادثة التالية تم تسجيلها 6 : 15 هذا الصباح.

É uma conversa gravada entre si e o seu irmão.
إنه عبارة عن محادثة مسجلة بينكِ و بين أخيكِ

Nova mensagem gravada hoje. 15.00 horas.
رسالة جديدة سجلت اليوم الساعة 3: 00 مساءً

E esse amor venceria a voz gravada de uma puta morta, sempre.
وسأراهن على قوة ذلك الحب ضد تسجيل صوتي لعاهرة ميتة دائماً.

Boltzmann deu-nos uma fórmula -- agora gravada na sua lápide -- que realmente quantifica o que é a entropia.
لقد أعطانا بولتزمان معادلة-- محفورة على شاهد قبره اليوم-- و التي حقا تساعد في قياس كمية الأنتروبيا.

Só perguntei porque esta cruz foi gravada nas costas da vítima.
أنا أسأل هذا، حيث أن رمز الصليب محفور على ظهر الضحيّة.

A gravação que vão ouvir a seguir foi gravada a partir da mesma música da baleia, mas a 80 km de distância
التسجيل التالي الذي تسمعونه تم تسجيله ايضا لنفس الحوت المحدب ولكن من على مسافة 50 ميل

- O que é aquilo? Esta conversa está a ser gravada. Vai reflectir-se negativamente na sua...
هذه الجلسة يتم تسجيلها هذا سَينَعْكسُ بشكل سيئ جداً عليك

Foi gravada numa altura qualquer, após a morte dele.
لقد تمّ تسجيلها في وقت ما بعد وفاته المزعومة

Por isso preciso que acesse o sistema de gravação para ver se a conversa deles foi gravada.
كلّا سيدي، ولذلك السبب أريدك أن تصل إلى جهاز التسجيل الرقمي لرؤية إن كانت المحادثات قد تم تسجيلها

Espere, você é o tipo que fingiu ser uma mensagem gravada.
انتظر لحظه , أنت الرجل الذي ادعي انه رسالة مسجلة

Numa sessão gravada, uma baleia-cantora cantou durante 22 horas.
في جلسة مسجلة واحدة، استطاع حوت أحدب الغناء لمدة 22 ساعة.

Uma vida humana... a câmara mais pequena do mundo tamanho real gravada numa complexa cadeia de câmaras ocultas, transmitida em directo sem ser editado 24 horas por dia,
ونما معه الفنيين حياة بشرية كاملة مسجلة بالعديد من الكاميرات

Se uma grande música é gravada mas ninguém tem hipótese de a ouvir, ela existe mesmo?
إذا سجلت أغنية رائعة لاكنها لم تحظى بفرصة كي يسمعها أحد هَلْ هي حقاً موجودة؟

Preciso que aceda ao sistema de gravações para ver se a conversa deles foi gravada.
أحتاج لأن تدخل على نظام التسجيل الرقمي لنرى إن كانت محادثهم قد سجلت

Quando a ação foi gravada e ocorre numa época e num espaço distantes, observá-la parece ser uma atividade passiva.
وعندما يتم تسجيل العمل مسبقا ويعرض في مكان و زمان بعيد، تبدو مشاهدته وكأنه نشاط سلبي.

E as chamadas que... Sabem quando eles dizem: "A sua chamada poderá ser gravada para garantia de qualidade?"
تعلمون أنهم يقولون في المكالمات أن "سوف يتم تسجيل مكالمتك حرصا على جودة الخدمة المقدمة لك"

E a única coisa que deixaram foi uma única palavra, gravada numa árvore.
والشيئ الوحيد المتبقي كان كلمة واحدة وجدت محفورة في شجرة

E tudo o que resta dela é a palavra "Jones" gravada naquela parede.
كل ما سيكون عليه الآن ان كلمة جونز محفورة عليه الآن

Tenho essa data gravada na memória e repeti-a continuamente.
هذا التاريخ محفور في ذاكرتي لقد قلتها مرارا وتكرارا

Quando a Sydney e o Russek estavam em Genebra, foi gravada uma transmissão da localização dela.
بينما كانت سيدنى وروسيك فى جنيف, هناك ارسال تم تسجيله.

Anel de dois dedos em metal com a palavra "selvagem" gravada na parte de cima.
خاتم نحاسي مزدوج منقوش عليه "وايلد" من أعلى

Não interessa o que possa acontecer, esta experiência está gravada no meu coração.
لا يهم ما سيحدث هذه التجربة منقوشة في قلبي

O botão está enferrujado, por isso acho que é possível que uma impressão digital possa ter ficado gravada nele e depois seja realçada pelo cloro.
حسناً، الزر نحاسي، لذا أعتقد إنه محتمل كلياً أن البصمة نُقشت علىه

A explosão foi causada por uma bala, de alguma forma perfeitamente alojada na câmara de combustão. Está gravada.
تفجير بسبب رصاصة غرزت بالضبط في حجرة الاحتراق وعليها نقش

A peça criada chama-se "No meio das Estrelas" e foi gravada pela Orquestra CMG em Hollywood, com o grande maestro John Beal. Isto é o que eles gravaram, feito pela AIVA.
وهذه القطعة التي أُلِّفت اسمها (وسط النجوم) وقد سُجّلت بواسطة أوركسترا (CMG) في هوليوود، تحت قيادة جون بيل، وهذا هو ما قد سجّلوه. هذه الموسيقى من تأليف أيفا.

Tenho a sua confissão gravada.
أنا أملك إعترافك مسجل على الشريط.