"há alturas" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك وقت
• هناك اوقات
• هناك أوقات
• هناك أوقاتاً
• وهناك أوقات

Há alturas para decifrar hieróglifos e alturas para sair de pirâmides!
ليس هناك وقت للإكتشاف يجب أن نخرج من هنا

Há alturas em que até os melhores têm dificuldade em comprometer-se.
هناك وقت حتى الأفضل منا لديهم مشاكل مع الارتباط

Há alturas para respostas longas e alturas para curtas.
هناك وقت لإجابات طويلة و وقت آخر لإجابات قصيرة

Não Há alturas em que chegas a casa, no final do dia, e pensas:
الا تكون هناك اوقات عندما تعودين للمنزل في نهاية اليوم وانت كـ

Mas Há alturas em que um crítico arrisca verdadeiramente alguma coisa, e isso acontece na descoberta e defesa daquilo que é novo.
هناك اوقات حين يغامر ناقد بشيئ ما وهذا يكون حين يدافع عن شيئ جديد

Há alturas em que preferia não o ter feito.
كانت هناك أوقات تمنيت فيها أنني لم أفعلها

Há alturas em que todos precisam de uma ajudinha.
هناك أوقات نحتاج كلنا فيها لقليل من المساعدة

Eu sei que Há alturas em que o nosso país parece dividido, mas vi a única coisa que nos irá unir para sempre.
الآن، أعرف أن هناك أوقاتاً عندما تبدو بلادنا مقسمة ولكنني رأيت الشئ الوحيد

Há alturas em que me sinto obrigado a fazê-lo.
وهناك أوقات أشعر فيها أنني مجبر على فعلها

Há alturas na carreira de qualquer espião, em que alguém, de alguma forma, descobre quem somos.
هناك وقت في مهنة اي عميل شخص ما بطريقة ما يكتشف من انت من جد احتاج مساعدتك

- Há alturas que temos que ser aborrecidos... e outros em que temos que ser homens.
حسنا، كما تعلمين هناك وقت حيث تكون فيه مملاً ومزعجاً وهناك وقت لتكون مترجلاً

Há alturas em que todos nós temos de nos responsabilizar não só por nós próprios mas também pela comunidade.
هناك وقت حيث كل واحد منا يجب عليه أن يتحمل المسؤولية ليس من أجل أنفسنا فقط لكن من أجل كل واحد منا

Há alturas para se ser ousado e alturas para se ser cauteloso.
هناك وقت للشجاعة و هناك وقت لأخذ الحيطة

E, no entanto, Há alturas em que nos foge das mãos.
ومازال هناك وقت عندما تذهب عنك فقط

Há alturas em que escolhas têm de ser feitas.
هناك اوقات حيث علينا ان نأخذ فيها قرار والا سوف تضيع

Mas todos sabemos que Há alturas em que não se comunicam coisas, alturas em que apenas se tenta proteger alguém, em que apenas se tenta que a situação desapareça.
لكننا كلنا نعرف ان هناك اوقات عندما لا يتم التبليغ عن بعض الامور أوقات عندما

Há alturas em que ser pequeno tem as suas vantagens.
كان هناك أوقات صارت حجم النافذة بحجم حبة الفاكهة

Mas Há alturas em que somos participantes involuntários no engano.
لكن هناك أوقات لا نرغب فيها المشاركين بالخداع.

Louis, eu acredito que Há alturas em que tudo tem uma ligação no universo.
‏الأمر يا "لويس" هو أنني مؤمن‏ ‏‏بأن هناك أوقاتاً ‏تكون فيها الأمور متصلة في الكون.

Eu sou o papá, tu não. Senta!" E Há alturas — por exemplo, se os amigos do meu filho deixam a porta aberta, os cães têm de saber que não passam desta linha.
وهناك أوقات -- علي سبيل المثال، لو أن صديق أبني ترك الباب مفتوحا، الكلب يجب أن يعلم أن لا يتجاوز هذا الخط.