"há dúvida" - Traduction Portugais en Arabe

• شك
• شكّ
• هناك سؤال
• لاشك
• بالقطع
• بلاشك
• مجال للشك

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Não há dúvida. Ela tem o vírus. Ela está infectada.
لا شك في ذلك يا سيدي، إنها مصابة بالفايروس.

Ouve, não há dúvida que vamos ser ambos precisos para conseguir isto.
انظر، لا شك أنه في النهاية كلانا سيقوم بسحب هذه للخارج

Ouça, não há dúvida de que é um posto empolgante.
اسمعي. إنه منصب مثير بلا شكّ سوف تتعلمين الكثير

Mas temos a obrigação, o dever de impedir esta execução porque há dúvida razoável e tu sabe-lo bem.
ولكن لدينا إلتزام وعلينا واجب لنوقف تنفيذ الأعدام إذا كان هناك شك معقول وأنت تعرف ذلك

Claus Michael Pedersen deve ser condenado, porque não há dúvida que ele intencionalmente ignorou as regras elementares de combate.
كلاوس مايكل بيدرسون يجب ان يُدان لانهُ لا يوجد شك انهُ قد تجاهل عمداً القواعد الأساسية للاشتباكات

O rapaz tem a cabeça sobre os ombros, não há dúvida.
الصبي حصلت على رئيس على كتفيه، لا شك في ذلك.

nenhum dinheiro, e eu fico com 100% da empresa, porque não há dúvida que pensaste nesta ideia no meu tempo.
ممنوع المال وسأحصل على مئة في المائة من الشركة لأنه لا يوجد شك في أن الخطف فكرة سيئة

PM: Ok, não há dúvida quanto à veracidade daquelas emoções.
باميلا ميير: حسنا، ليس هناك شك في صحة تلك العواطف.

Não há dúvida que esta é a maior oportunidade de conservação em África desde há décadas.
مما لا شك فيه أن هذه هي أكبر فرصة للحوار في أفريقيا لسنوات عديدة.

Em termos do paradoxo da escolha, não há dúvida que esta é uma questão complicada.
ومن حيث التناقض في الاختيار، ليس هناك شك في ذلك هذا مأزق.

Se metade das histórias sobre ele são meio verdadeiras, não há dúvida que ele foi uma das pessoas mais inteligentes que existiu.
إذا كانت نصف القصص فقط عنه نصف صحيحة، فلا يوجد شك أنه أحد أذكى الأشخاص الذين عاشوا في أي وقتٍ مضى.

Se perguntarmos a alguém que imagem mais associam a amor, não há dúvida que o coração de S. Valentim estaria no topo da lista.
إذا سألنا الناس ما هي الصورة التي يربطونها بالحب، فلا شك سيكون قلب الفالنتيـن على رأس القائمة.

Não há dúvida que pode ocorrer uma rápida equiparação.
و ليس هنالك شك من اللحاق السريع بالركب سوف يحدث.

Dum ponto de vista moral, não há dúvida nenhuma.
من وجهة النظر الأخلاقية هي كذلك بدون شك علي الإطلاق

Não há dúvida. Não, senhor. Não há dúvida nenhuma.
لا شك في ذلك، مطلقا لا شك تماما

Não há dúvida que souberam que eu vim residir no palácio novamente.
لا شكّ أنهما علما أني بصدد إستعادة موقعي بالقصر مُجدداً.

E não há dúvida que está a ficar mais quente.
و ليس هناك شكّ من انها تصبح اكثر دفئًا.

Harvey não há dúvida de que esteve comigo desde o começo.
هارفي... ليس هناك سؤال بأنك كنت هناك لي منذ البداية.

Não há dúvida que os guardou para convidados mais importantes.
لاشك أنكِ احتفظتِ بهم من أجل ضيوف أكثر أهمية.

Não há dúvida de que tens um parafuso a menos. E vais arrepender-te disto para o resto da vida.
أنتَ بالقطع خسرت خسارة فاجعة، ربّما ستندم على هذا لباقي حياتكَ.

- Não estou apreensivo, mas espera-nos um admirável mundo novo, não há dúvida.
ليس تماماً، لكنه عالم جديد مشجع سنخوضه بلاشك

Conforme o código militar, não há dúvida da culpa de Bradford.
وحسب الانظمة العسكرية فلا مجال للشك بأن برادفورد مذنب