"há uma parte de mim" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك جزء مني
• هنالك جزء مني
• جزءا مني
• ثمة جزء مني
• هناك جزء منّي

Ainda Há uma parte de mim que quer explorar o mundo.
هناك جزء مني مازال يتمنى أن أن أستكشف العالم أجمع

Não consigo explicar, mas Há uma parte de mim, que faz com que me concentre numa pessoa, e isso toma conta de mim.
لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكن هناك جزء مني في رأسي الذي يجعلني أركز على شخصٍ ما وبعد ذلك يأخذ أكثر

Há uma parte de mim que pensa que se é o pai dela é fixe.
هناك جزء مني يعتقد انه ابيها وهذا يبدوا رائع

E sim, Há uma parte de mim que gostaria de se mudar para aqui um dia.
و نعم .. هنالك جزء مني يريد ان ينتقل إلى هنا يوم ما

Porque Há uma parte de mim que sempre te desejou.
لأنّ جزءا مني كان دائماً يريدك

Há uma parte de mim que queria mesmo que fosse teu.
ثمة جزء مني يرغب حقاً أن يكون هذا الطفل ابنك

Há uma parte de mim que não quer que isto resulte.
هناك جزء منّي لا يُريدُ هذا أَنْ يَعْملَ

Há uma parte de mim que o quer deixar entrar... ...mas depois ergo esta muralha... ...e não percebo porquê.
هناك جزء مني يريده لكن أشعر بأنني أضع جداراً ولا أفهم السبب

Quero dizer, com certeza, Há uma parte de mim que desde o começo... sabia que isso era bom demais para ser verdade.
أعني ، بالتأكيد ، كان هناك جزء مني ، من البداية يعرف أن هذا أجمل من أن يكون حقيقة

Acho que Há uma parte de mim que é um pouco antiquada.
اعتقد انه هناك جزء مني قليلا على الطراز القديم

Bem, provavelmente ainda Há uma parte de mim que te quer matar.
محتمل أن لازال هناك جزء مني يريد أن يرديك

Mas Há uma parte de mim uma parte de todas as mulheres, que não querem apenas o agradável.
لكن هناك جزء مني جزء من كل أمرأة على ما أظن لا يريد الجيد

Tenho de admitir que Há uma parte de mim que ficaria desiludida se o fizesse.
علي ان أعترف بأن هناك جزء مني كان سيحزن لو فعلت ذلك

Há... Há uma parte de mim que não quer conhecê-lo de todo.
هناك جزء مني لا يريد ملاقاته أصلاً.

Há uma parte de mim que não quer que isto resulte.
هناك جزء مني أن لا يريد هذا العمل

Mas Há uma parte de mim que sobreviveu, graças aos meus irmãos.
لكن هناك جزء مني كُتبت له النجاة بفضل إخواني .

Sei que parece loucura, mas Há uma parte de mim que deseja que eu não me sinta assim, mas depois...
الأمر يبدو ضرب من الجنون لكن هنالك جزء مني يتمنى أنني لا أشعر بما أشعر به ...ثم هناك

mas Há uma parte de mim que pergunta se não cometemos um erro do caralho, e esta parte não se quer calar.
لكن هنالك جزء مني يتساءل إن كنا قمنا بغلطة كبيرة وذلك الجزء لا يود بأن يخرس

Sinto que Há uma parte de mim que falta.
أشعر بأن جزءا مني مفقود

Há uma parte de mim que tem ódio por aquilo que fez mas à outra parte quer compreender quer perguntar-lhe "porquê".
ثمة جزء مني يكرهه بسبب فعلته لكن ثمة جزء يحاول إدراك ما حصل -يريد أن يعرف السبب

Estraguei tudo porque Há uma parte de mim que não gosta quando as coisas vão bem.
لقد فشلتُ في كلّ شيء لأنّ هناك جزء منّي لا يحبّ حقاً أن تكون الأمور على ما يرام شعر وكأنّني لا أستحقّ ذلك