"habituar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أعتاد
• تعودت
• الاعتياد
• سأتعود
• للتعود
• التأقلم
• أتعود
• التعوّد
• اعتاد على ذلك
• أعتاده
• أعتادُ على
• لأعتاد
• للاعتياد
• والكل سيعتاد على

Não quis escalar no ano a seguir, porque não queria habituar-me a confiar na sorte.
توقفت عن التسلق الحر لقرابة العام بعد ذلك. لأنني عرفت أنه لا يجب علي أن أعتاد الاعتماد على الحظ.

Estou a tentar habituar-me às coisinhas pequenas.
إنها الأشياء الصغيرة التى أحاول أن أعتاد عليها.

Também me levou algum tempo a habituar-me ao Upper East Side.
لقد اخذت فترة حتى تعودت على الجانب الشرقي الراقي أيضا

Estou a habituar-me a estes, a aprender língua gestual, essas coisas.
فقد بدأت الاعتياد علي هذه واتعلم لغة الأشاره وهذه الأشياء

E hei de habituar-me... não acha?
سأتعود على الأشياء 000 كما تعرف

Achas que não demorei a habituar-me a esta cara?
و أعتقد أن هذا الوجه لا يحتاج بعض الوقت للتعود عليه

Estou a tentar habituar-me a todas estas mudanças, sim?
أنا أحاول فقط التأقلم مع التغييرات في أرجاء المكان

Estou a habituar-me a esta vida no campo. A professora diz que trabalho a madeira ao nível do décimo ano.
بدأت أعتاد هذه الحياة الريفية ، يقول المعلم إنني أصلح لصعود الصف الـ10

Mas estava a começar a habituar-me.
و لكنني كنت قد بدأت أعتاد على هذا العمل و حتى أنني كنت أشتاق لكوننا نحن الاثنين فقط

Desculpe. Ainda estou a habituar-me à direção assistida.
آسف، لا زلت أعتاد على ذراع التحكم الٔاوتوماتيكي

Demorou algum tempo a habituar-me a dormir no meu próprio quarto.
تطلب مني وقتاً طويلاً حتى أعتاد على النوم في غرفتي الجديدة

Estava a habituar-me a ser recém-casada e agora sou viúva.
لقد بدأت أعتاد على كوني متزوجة حديثاً و الآن أصبحتُ أرملة

Além disso, começo a habituar-me a usar kilt.
لا يهم كم من الوقت سنأخذ إلى جانب ذلك فلقد تعودت علي الزي الاسكتلندي

Claro. Ótimo. Logo agora que estava a habituar-me a ser filho único.
بالطبع، رائع، فقط لقد تعودت على أن أكون الطفل الوحيد

Eu conseguiria habituar-me a uma vista destas. - Isto requer uma comemoração.
هذا مخزٍ، يمكنني الاعتياد على هذا المشهد

Sabes, que é difícil para mim, habituar-me à ideia de trabalhar neste quarto.
لعلمك، يشقُّ عليّ الاعتياد على فكرة العمل بهذه الحجرة.

Não acredto nisto. Eu podia habituar-me a isto.
لا أصدق ذلك سأتعود على ذلك

Xerife Nico. Será difícil habituar-me.
الشريف نيكو، ذلك سوف يأخذ بعض الوقت للتعود عليه

Então, tenho tentado habituar-me à ideia de adoptar, e...
وهكذا ظللت أحاول التأقلم مع فكرة التبني و...

Consegui voltar a habituar-me a todos os vícios dos Yahoos.
وجميع رذائل الياهو بدأت أتعود عليها من جديد

Creio que quis habituar-me primeiro à ideia, antes de te dizer.
أظن أنني أردتُ فقط التعوّد على فكرة وجوده بنفسي، قبل أن أخبركِ، وهذاليسله أي صلة..

Por isso, estou a tentar habituar-me.
لذا انا احاول ان اعتاد على ذلك

Vou demorar um pouco a habituar-me.
هذا الأمر سيستغرق بعض الوقت حتى أعتاده

Mas estou a habituar-me, e o importante é que o faças feliz, o que fazes de diversas formas.
لكن... بدأت أعتادُ على الأمر. الشئ المهم هو بأنك تجعلينه سعيداً,

Demorei algum tempo a habituar-me a partilhar-te com milhões de pessoas.
ولكن لزمني بعض الوقت لأعتاد مشاركتك مع ملايين الأشخاص الآخرين

Acho que estou a demorar mais a habituar-me a este mundo do que contava.
أعتقد أنّ الأمر يتطلّب منّي وقتاً للاعتياد على هذا العالَم أكثر ممّا تخيّلت