"heróis" - Traduction Portugais en Arabe

• ابطال
• بطل
• البطل
• أبطالا
• أبطال
• الأبطال
• أبطالًا
• للأبطال
• بطلاً
• لأبطال
• كأبطال
• أبطالنا
• بالأبطال
• بطلان
• بأبطال

Não estão fazendo apenas o serviço eles querem ser heróis
انه لايفعلون عملهم فقط بل يحاولون ان يكونوا ابطال

E os 'media' dizem que é o máximo se pudermos ser modelos ou cantores, ou heróis do desporto como Sidney Crosby.
وكذلك الإعلام يقول أنه شيء جيد جدا أن تكون مغنياً أو عارض أزياء أو بطل رياضي مثل سيدني كروسبي

Enquanto estavas a pular pela América, a brincar aos heróis eu passei os últimos 20 anos da minha vida na cadeia, ou a fugir, por tua causa!
كنت في أميركا مثل البطل وانا كنت رجل بدون وطن. قضيت 20 سنة الماضية من حياتي في السجن والتشرد بسببك.

Com poderes ou não, os meus amigos nasceram heróis.
بقوى أو بدونها , أصدقائي قد ولدوا أبطالا

Vou apresentar-vos a alguns dos heróis da nossa história, só a alguns.
لذا دعوني أقدم لكم بعض أبطال قصتنا، فقط عدد قليل منهم.

E este é Jack Geiger, que é um dos heróis da comunidade de saúde pública dos E.U.A.
وهذا هو جاك جيغر، الذي هو أحد الأبطال لمجتمع قطاع الصحة العامة في الولايات المتحدة.

Vão e sejam os heróis que eu sei que são.
لذا أخرجوا وكونوا أبطالًا، فإنّي أوقن أنّكم ستكونون أبطالًا.

Os heróis tradicionais da nossa sociedade estão errados,
إن تصويرنا التقليدي للأبطال في المجتمع خاطئ،

"Morrer no trabalho torna-nos heróis?" Isso nunca fez sentido para mim.
وهل من يموت لأداء العمل يصبح بطلاً ؟ ليس معقولاً

Para o FBI ficar com o crédito? Se o prendermos, somos heróis.
ونترك الإنتصار للمحققون الفيدرالين إذا قبضنا نحن عليه فسوف نصبح ابطال

Não procurem mais. Porque temos aqui e agora alguns heróis.
لا تبحثوا بعيدا ، لان لدينا ابطال حقيقيون هنا

Eles são heróis porque ninguém vem a uma parada no Dia do Não Sabemos Que Merda Aconteceu.
انهم ابطال لان لا أحد سيأتي للموكب على أننا لا نعرف ماسيحدث بذلك اليوم اللعين

Basta acreditar que somos heróis. Foi o que resultou com ele.
عليك فقط أنْ تؤمن بأنّك بطل وهذا ما أجدى معه

Vocês não precisam de ser grandes guerreiros como Aquiles ou grandes reis ou heróis.
ليس عليك أن تكون محاربًا عظيمًا كا أكليس أو ملك عظيم أو بطل

E um obrigado especial aos nossos convidados de honra, recebedores do primeiro prêmio de heróis do ano.
وشكر خاص جداً لضيوف شرفنا ومستلمون جائزة البطل لأول مرة على الإطلاق

Sim, e queríamos vestir aqueles uniformes e ser heróis.
أجل و كنت أنت الوحيد الذي يرتدي الزي لكي تكون البطل

Quando éramos miúdos, eu e o Noah costumávamos fingir que éramos heróis, com espadas, os únicos que podíamos salvar o dia.
عندما كنا صغاراً ، نوح وانا كنا نتظاهر بأننا أبطالا مع السيوف والوحيدين الذين من الممكن أن ننقذ اليوم

O resto da tripulação também se envolveu em novos romances, até Hércules os repreender por não se comportarem como heróis.
ووجد بقية الجمْع أنفسهم هائمين في غرامٍ متيّم؛ حتى وبّخهم جاسون على تصرفهم الذي لا يصدر عن أبطال.

Mas a História é escrita por aqueles que enforcaram heróis.
لكن التاريخ كتب من قبل أولئك الذين شنقوا الأبطال

heróis que viveram e morreram a defender as Quatro Terras, homens como o teu pai.
أبطالًا عاشوا وماتوا مُفتَدين الأراضي الأربع. كوالدك.

Um amigo me disse que as pessoas votam em heróis.
صديق قديم لي قال لي ذات مرة الناس ترغب في التصويت للأبطال

Não vou ler mais histórias de heróis. Quero ser um.
اكتفيتُ مِنْ قراءة قصص الأبطال أريد أنْ أكون بطلاً

As pessoas vulgares precisam de heróis e dos seus mitos fundadores.
الأشخاص العاديون يحتاجون لأبطال وأساطير عن الإنشاء.

"Sê espetacular! "como os heróis gregos, "como Jasão, que atravessou o mar "com os Argonautas e foi buscar o velo de ouro.
كن مذهلا كأبطال الأغريق كجاسون، الذي عبر البحر برفقة الأرجون ليجلب الصوف الذهبي

Como todos nossos heróis, foi bastante esperto para aproveitá-la.
وككل أبطالنا السابقين، كان ذكياً بما يكفي لإنتهازها.

Graças à defesa da livre expressão e à exaltação de heróis vulgares, as suas peças faziam o público pensar enquanto lhe provocavam o riso.
عبر الإشادة بحرية التعبير والاحتفاء بالأبطال العاديين، مسرحياته جعلت جمهوره يفكر أثناء ضحكه.

É, somos heróis. Mas onde está o nosso desfile?
نعم ، نحن بطلان ، ولكن أين موكبنا؟

Sabes, está cheia de heróis Americanos, com mais de cem anos de experiência de combate em equipa e outro tanto de irmandade.
كما ترى إنها ممتلئة بأبطال أمريكيون تحتاج إلى مئة سنة لتحصل على الخبرة و كم كبير من الأخوية