"houve momentos" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك لحظات
• بعض اللحظات
• هناك أوقات

Houve momentos de verdadeira amizade, como se fôssemos irmãos.
حسنٌ، كانت هناك لحظات من الصداقة الحقيقيّة والأخويّة.

Quero dizer, Houve momentos em que realmente acreditei que era real.
أعني ، هناك لحظات حقيقية ظننت فيها أن هذا حقيقي

Houve momentos muito difíceis durante a construção desta coisa.
كانت هناك لحظات صعبة جدا في بناء هذا الشيء

Sabes, Houve momentos em que acreditei mesmo que estava a ficar louca.
أتعرف، كان لي بعض اللحظات هناك حيث فكرت حقاً أنني فقدت ذهني

Espero... estou certo de que, como soldado, Houve momentos em que o perigo...
أنا متأكد أنك كـ جندي كانت هناك أوقات حين كان الخطر

Não nego que Houve momentos em que desejei o pior para ela.
انا لا اُنكر, انه كانت هناك لحظات, تمنيت الأسوأ لها,

Houve momentos em que pensei que podia amá-lo.
كانت هناك لحظات ظننت فيها أنه يمكننى أن أحبك

Houve momentos em que me esqueci de que era judia e de que ele não era judeu.
كان هناك لحظات عندما نسيت أنّني كنت يهودية وهو ليس بيهودي وبأمانة

Mas Houve momentos em que algumas vozes se ergueram e esses raros momentos fizeram do passado do Homem uma coisa gloriosa.
لكن كانت هناك لحظات عندما بضعة أصوات تَكلّمتْ... . . وهذه اللحظاتِ النادرةِ هى التى تصنع ماضى الرجال

Quer dizer, Houve momentos em que pensei,
اعني , لم تكن هناك لحظات فكرت فيها

Houve momentos especiais, claro.
أجل، كانت هناك لحظات مميزة بيننا

Houve momentos em que pensei que enlouqueceria.
هناك لحظات أعتقد فيها بأنني سأجن

Havia mesmo motivos para ficar nervoso e Houve momentos em que me senti nervoso, quando soube da história do que aconteceu com pessoas que assumiram posições controversas ou descobriram achados inquietantes nas ciências comportamentais.
أنا -- أنا أحب -- كان هناك بالفعل سبب لأكون قلقا، وكانت هناك لحظات أحسست فعلاً أننى قلق، معرفة تاريخ ما حدث للناس الذين اتخذوا مواقف معارضة أو اكتشفوا معلومات مقلقة فى العلوم السلوكية.

Tenho a certeza que Houve momentos em que o Rei Artur se arrependeu de retirar a espada da pedra.
أنا متأكد من أن هناك لحظات... أعرب فيها الملك (آرثر) عن أسفه... عندما سحب السيف من الحجر

Houve momentos de incertezas.
هناك لحظات سوداوية.

E Houve momentos em que se sentiu como se estivesse a ser enterrado vivo... sob o seu futuro.
شعر فى بعض اللحظات كما لو إنه... دُفِن حياً... .

Bem, Houve momentos em que pensei terminar tudo.
حسناً كانت هناك أوقات كنت أفكر فيها حول إنتهاء هذا كله

Houve momentos em que fui persuadido a procurar pela paz desde esse momento, mas foi nesse dia que de alguma forma soube...
هناك أوقات كنت مقتنعاً في إلتماس السلام وقتها، ولكن كان ذلك اليوم الذيعرفتفيه..