"houve um tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هناك وقت
• كان هنالك وقت
• كان هناك زمن

Houve um tempo em que os homens sabiam anular essas feitiçarias.
كان هناك وقت عندما عرف الرجال كيف يقاوموا السحر الأسود

Houve um tempo em que dava festas selvagens.
كان هناك وقت عندما كَانَ عِنْدَهُ أطرافُ برّيةُ.

Houve um tempo em que muito dinheiro e tecnologia foram gastos para te tentar encontrar.
كان هناك وقت به صفقه عظيمه من المال والتكنولوجيا لمن يجدك

Houve um tempo que viajar no tempo, era inaceitável... digamos, pela turbulência.
لقد كان هناك وقت عندما تسافر بالارك يحدث اضطرابات لنقل انها اضطرابات كبيرة جسدية

Houve um tempo em que os obriguei a usar casacos, camisas e gravatas.
كان هنالك وقت عندما جعلتهم يرتدون بدلاتٍ وقمصان, وربطات عنق.

Houve um tempo em que o Novo Mundo não existia.
كان هناك زمن لم يوجد فيه ، العالم الجديد بعد

Houve um tempo em que eu não precisava da fantasia de empregada, porque eu sabia que era suficiente para ti, mesmo cheirando a roupa suja.
كان هناك وقت لم أحتج فيه لزي الخادمة لأنني كنت أعرف أنني أكفيك حتى و أنا أرتدي قميص رائحته سيئة

Houve um tempo em que a nossa terra prosperava sem crueldade nem medo.
كان هناك وقت على تلك الارض إزدهرت فيه بدون خوف او وحشيه

Houve um tempo em que as crianças percorriam milhas só para estarem sentadas onde vocês estão.
كان هناك وقت حيث كان ياتي الشباب من مسافات بعيدة كي يكونوا في مكانكما هذا

Houve um tempo em que esta conversa aconteceria num lugar um pouco mais excitante.
كان هناك وقت هذه المناقشة فيه كانت لتدور حول شيء أكثر إثارة.

Houve um tempo em que eu queria acreditar que não, tal e qual com você agora.
كان هناك وقت أردت أن ذلك صحيح، بقدر ما تفعله الآن.

Houve um tempo anterior aos humanos e haverá um tempo posterior.
كما كان هناك وقت ما قبل البشرية سيكون هناك وقت بعدها

Houve um tempo quando as pessoas faziam mesmo o que eu dizia.
كان هناك وقت كان يستمع في الناس إليّ فعلا.

Houve um tempo em que pensei que não te veria de novo.
كان هناك وقت لم أكن متأكداً فيه أنني سأراك مجدداً.

- para resolver este problema, senhor. - Não, não, Houve um tempo onde a nossa melhor hipótese era você, rapaz.
لالا ، كان هناك وقت كنتَ فيه أفضل فرصة لدينا يا إبني

Houve um tempo que... pensei que a história veneraria o nome Machiavelli.
كان هناك وقت أعتقدت أن التاريخ قد يعيد الأسم

Sabes, Houve um tempo em que essa atitude me teria emocionado.
تعلمون، كان هناك وقت عند هذا الموقف قد بسعادة غامرة لي

Houve um tempo em que todos pensavam que a terra era plana.
انظر، كان هناك وقت عندما اعتقد الجميع أن العالم مسطح

Houve um tempo em que vos teria matado a todos só para esventrar estes três.
كان هناك وقت ، حيث كنت أود قتلكم جميعاً. وفقط أحصل على هؤلاء الثلاثة.

Houve um tempo em que ele não entupia nada.
لقد كان هنالك وقت لا يقضِ فيه حاجته أبداً

Bem, Houve um tempo... em que pensavas diferente.
حسنا كان هنالك وقت حيث كان لديك شعور اخر لا

Houve um tempo em que vocês me chamavam narrador principal.
لقد كان هناك زمن عندما كنتم تدعونني قائدكم