"houver alguma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هناك أي شيء
• كان هناك شيء
• هناك أيّ شئ
• كان هنالك أي شيء
• كان هناك شئ
• كان هناك أيّ شيء
• كان هناك اي شيء
• كان هناك شىء
• كان يوجد شيء
• كان هناك اي شي
• كان هناك شيئاً
• كان هنالك شيء
• هناك أي شئ
• يكُن هناك أيّ شيء

Se houver alguma coisa que possa fazer por ti, basta dizeres.
إذا كان هناك أي شيء تريدني أن أفعله، فقط أخبرني

Já sabes, se houver alguma coisa que gostasses de partilhar talvez agora fosse a altura certa.
لذا، إذا كان هناك أي شيء ترغب بقوله الآن فرصة مناسبة لقوله

Se houver alguma coisa que queiras dizer, vamos estar ali.
إذا كان هناك شيء أردت قوله، نحن سنكون هناك

É informal, por isso, se houver alguma coisa de que queira falar, esteja à vontade.
نحن لا نقف على المراسم هنا، إذن لو أنّ هناك أيّ شئ ذلك تريد التحدّث عن، فقط يمضي ويفشي سرّه، موافقة؟

Só quero que saibas, Meg, se houver alguma coisa que queiras,
فقط أريد أن تعرفي .. ميج إذا كان هنالك أي شيء تريدينه

O nosso encontro ainda está de pé. Se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti, conta comigo.
إذا كان هناك شئ يمكنني فعله لك فقط أخبرني

Se houver alguma coisa que vocês precisem... o nosso quarto é no fim do corredor e a casa de banho é do outro lado.
إن كان هناك أي شيء تحتاجون إليه غرفتنا في اّخر الرواق مقابل الحمام

Se houver alguma coisa que possa fazer, se alguma vez quiser que o leve...
تعرف, إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله مثل إن اردتني أن آخذه لك

Eu só queria que soubesses que se houver alguma coisa que precises...
واشتري لنفسك زوجا جديدا من الأحذية اسمعي, أريدكي أن تعلمي لو كان هناك أي شيء

Bem, se houver alguma coisa que eu possa fazer...
حسناً، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به..

Tem de saber que estou aqui para o ajudar... e se houver alguma coisa que precise... eu vou fazer.
فقط أريدك ان تعلم أني هنا لمساعدتك وإن كان هناك أي شيء تحتاجه سأقوم به

Se houver alguma coisa debaixo do sangue, será o primeiro a saber.
إذا كان هناك شيء ما تحت كل هذه الدماء ستكون أول من يعلم

Bem, se houver alguma coisa que possa fazer...
حسناً, إذا كان هناك شيء يمكنني القيام بهِ

Digam-me o que descobrirem, e se houver alguma coisa em que possa ajudar.
أطلعوني على ما تجدون إن كان هناك شيء يمكننا فعله للمساعدة

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para... confortá-la neste momento de necessidade...
إذا كان هناك أيّ شئ . أفعله لخدمتك . أنا تحت أمرك

E se houver alguma coisa que precises que eu faça para te animar, eu estou por aí, dia e noite... particularmente à noite.
و لو أن هناك أيّ شئ تحتاجين مني فعله كي , أبهجكِ . . فأنا موجود , نهاراً أو ليلاً

Se houver alguma coisa que me queiras dizer, podes.
إن كان هنالك أي شيء تريد إخباري به , اتمنى بأن تعرف أنك تستطيع

E, como hóspede, se houver alguma coisa que possa fazer por ti, qualquer responsabilidade que eu possa assumir, enquanto estás a dar voltinhas nas tuas rodas...
وللضيف , إذا كان هناك شئ أستطيع القيام بها لك... أيّ مسئولية أستطيع أن أفترضها بينما أنت تسرّع من عجلاتك...

Então, se houver alguma coisa que quiser... apresentar para reforçar o seu pedido de posse, que iria precisar dele na quarta-feira.
لذا لو كان هناك أيّ شيء تريد أن تقدّمه ليدعم طلبك لتولّي المنصب، سنحتاجه بحلول يوم الأربعاء.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar, diz-me.
لو كان هناك اي شيء لأساعد به، أعلمني فقط

Se houver alguma coisa que possa fazer por si, esqueça..
واذا كان هناك شىء استطيع ان افعلة من اجلك. انساة

E se houver alguma coisa por aí, aparece neste ecrã de radar.
و إن كان يوجد شيء هناك، سنراه على شاشة الردار هنا.

Se houver alguma coisa que possa fazer para te ajudar na adaptação, diz-me, está bem?
ان كان هناك اي شي بأمكاني مساعدتكِ فيه بخصوص النقل الى هنا ,فأخبريني , موافقه ؟

Lance, se houver alguma coisa que te esteja a incomodar, conta-nos.
اذا كان هناك شيئاً تعرفه ويزعجك يا لانس فقط اخبرنا

Se houver alguma coisa entre ti e o Pope... que deva saber, diz-me.
انظري ان كان هنالك شيء ما بينك وبوب علي ان اعرفه فقط اخبريني

Se houver alguma coisa que possa fazer para tornar a sua estadia mais agradável... não hesite em pedir.
إذا كان هناك أي شئ أستطيع فعله ... لتكون إقامتك أكثر متعة أرجوك، لا تتردد في الطلب

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti, para retribuir-te, é só dizeres.
لذا إن يكُن هناك أيّ شيء بوسعي فعله لأردّ لك الجميل، فأعلميني.