"ia ficar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون على
• كنت سأبقى
• ستكون على
• لخاب
• كان سيبقى
• كانت ستبقى
• ستنزعج

O médico disse que ele ia recuperar muito bem... e que tudo ia ficar bem.
قال الطبيب أنه شفي تماماً وأن كل شيء سيكون على ما يرام

E estavas triste. Mas o pai disse que tudo ia ficar bem.
و كُنْتَ حزيناً لكن أبي قال بأن كل شئ سيكون على ما يرام

E mesmo se a minha mãe chorava o dia inteiro, contava à Tammy Kent e ela dizia que ia ficar tudo bem.
وحتى بكاء أمي المتواصل كل اليوم أقول لـ تامي كينت عنه، فتقول لي "نعم، كل شيء سيكون على ما يرام"

E ia ficar lá para sempre, mas encontrou-me.
و كنت سأبقى هناك الى الأبد و لكنك ِ وجدتيني

Quando perdi a minha mãe... não tinha nada para garantir que ia ficar bem.
عندما فقدت أمي لم يكن هناك أي خطة للتأكد من أنها ستكون على ما يرام.

Ela ia ficar muito desiludida contigo.
لخاب رجاؤها فيك أشدّ الخيبة.

Que merecia. Disse que a ia tramar, que ia ficar tudo bem.
قالت أنها ستورطها وكل شيء سيكون على ما يرام

Estava a tentar dizer-me que ia ficar tudo bem.
كانت تحاول أن تخبرنى أن كل شىء سيكون على ما يرام

Então eu abracei-a com força e disse-lhe que ia ficar tudo bem.
ثم ضممتها بقوة ، وأخبرتها أن كل شيء سيكون على ما يُرام

E que... ia ficar tudo bem, mas aconteceu tudo tão depressa.
و أن كل شئ سيكون على ما يرام ولكن كل شئ قد حدث سريعا

É onde íamos e fingíamos que ia ficar tudo bem.
نذهب الي حيث نريد ونتظاهر بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Quando ela olhava para mim eu sabia, que tudo ia ficar bem, não importava o quê...
... يمكنها ان تراني ، و اعرف ان كل شئٍ سيكون على مايرام ، مهما كان

Até tu lhe dizeres que tudo ia ficar bem.
حتى أخبرته أن كل شئ سيكون على ما يرام

Eu disse-te que ia ficar tudo bem.
أخبرتكِ كل شئ سيكون على ما يرام

Ele disse que ia ficar tudo bem, que falaria com ela.
... قال أن كل شيء سيكون على ما يرام و أنه تحدث اليها

E eu ia ficar com a carrinha alugada porque é o meu nome que está no contrato.
وأنا كنت سأبقى مع الشاحنة التي قمت بكرائها لأني إسمي على عقد الكراء

Sabem, ia ficar em casa hoje, mas estou contente por me ter revelado.
تعلمون، كنت سأبقى في الداخل فقط اليوم، لكنني سعيد حقًا لخروجي.

Foi aqui que me disseste que eu ia ficar bem.
في الواقع هنا حيث أخبرتني أنّ الأمور ستكون على ما يُرام.

Estava sempre a dizer-lhe que ela ia ficar bem.
و كنت أخبرها بإنها ستكون على ما يُرام.

Bem, ia ficar decepcionado se não viesses.
-بصراحة لخاب ظني ان لم تأتي

Mal posso crer que ele ia ficar.
-لا يمكنني تصديق أنّه كان سيبقى

Sim, pensei, porque me trouxe ao mundo e ia ficar comigo.
لأنها أحضرتني إلى العالم كانت ستبقى معي، وأنا طفل

- Ela ia ficar chateada se não te convidasse para jantar hoje à noite.
ستنزعج بسببي إذا علِمت بإني لم أدعوك إلى العشاء الليلة