"imaginação" - Traduction Portugais en Arabe

• خيالك
• الخيال
• خيالي
• المخيلة
• أتخيل
• خيال
• خياله
• مخيلتي
• للخيال
• تتخيل
• مُخيلتك
• خيالنا
• تخيلاتك
• التخيل
• اتخيل

Claro que vocês sabem que não são produto da vossa imaginação.
بالتأكيد، الآن أنتِ تعلمين أنكِ لست صورة من نسج خيالك.

Ainda assim, a nossa imaginação é mais forte do que o nosso raciocínio, e é fácil atribuir personalidade a máquinas.
مع هذا، فإن ملكةَ الخيال لدينا تَفوق استدلالنا العقلي قوة ومن السهل أن نعزو الصفات البشرية إلى الآلات.

A minha imaginação não chegou para lá chegar nem os pequenos localizadores digitais que tentámos pôr nos morcegos.
خيالي لم يتمكن من الذهاب إلى هذا الحدّ. ولا جهاز التعقب الذي حاولنا تثبيته على الخفاش.

É preciso muita falta de imaginação para derrotar papel psíquico.
تتطلب مقاومة الورق الذهني كماً هائلاً من إنعدام المخيلة

É imaginação minha ou cheiras mesmo sempre a costeletas de carneiro?
هل أنا أتخيل أم أن رائحتك كرائحة لحم الظأن ؟

Grandes problemas precisam de grandes soluções, alimentadas por grandes ideias, imaginação e ousadia, mas também soluções que funcionem.
إن المشاكل الكبري تحتاج لحلول كبرى، ملهمة بأفكار كبيرة و خيال وجرأة، لكن أيضاً بحلول مجدية.

Ele conseguiu transferir para o papel a sua imaginação delirante.
كان قادراً على نقل ما فى خياله إلى الورق

O riso cruel em câmara lenta é só imaginação tua.
هذا الضحك القاسي بطيء الحركة فقط من محض خيالك

Passaremos o tempo com histórias das minhas grandes aventuras, que aquecerão o teu coração e atiçarão o fogo da tua imaginação.
نحن يجب ان نضيع الوقت مع قصص من مغامراتي الكبرى التي من المؤكد ستجعل قلبك دافئ وستأجج نيران خيالك

O que podem fazer com isto só é limitado pela vossa imaginação.
وما يمكن أن تستخدمه لأجله لا يحده إلى خيالك.

Tudo que é preciso é alguma imaginação e um pouco de ciência. e podemos fazer um mundo melhor.
كلها تحتاج إلى الخيال و بعض من العلم و نستطيع أن نجعل من العالم مكاناً أفضل

Sem uma tremenda vontade de concentração e enquanto a razão prevalecer... não poderemos ficar imersos no reino da imaginação.
،دون وجود كم هائل من التركيز، وطالما يسود المنطق لا يمكننا أن نبقى منغمسين في عالم الخيال

Muito antes de a minha imaginação se tornar a minha vocação, a minha imaginação salvou-me a vida.
لكن في السابق كان خيالي هو إجازتي، خيالي أنقذ حياتي.

Serviste para excitar a minha imaginação.
لقد اعتدت أن تحركي خيالي الآن أنت لا شيئ بالنسبة إلي

Sem mim, estarias a escrever programas de merda numa cúpula húmida, como o sacana velho, sem imaginação e rabugento que és.
لأنه لولاي لبقيت هناك تكتب نصوصاً فاشلة تحت قبة يتسرب منها الماء أيها الوغد المسن سيىء الطباع وعديم المخيلة.

Se houver toucinho envolvido, deixo à imaginação o tipo de depravação que poderemos encontrar aqui em Veneza.
إن كان هناك لحم خنزير فأكره أن أتخيل في أعماقي ما سنجده هنا في البندقية

Os EUA e o seu conteúdo, os filmes em especial, captam a imaginação de audiências pelo mundo inteiro.
الولايات المتحدة ومحتواها، الأفلام على وجه الخصوص، قد استحوذت على خيال الجماهير في جميع أنحاء العالم.

Porque a música permite-lhe pegar nos seus pensamentos nos seus delírios, e transformá-los, usando a sua imaginação e criatividade, em realidade.
لان الموسيقى كانت تسمح له بتحويل أفكاره وأوهامه وتشذيبها عبر خياله وإبداعه إلى الواقعية

Disse ao FBI que o telefonema só existira na minha imaginação.
قلت للمباحث الفيدرالية أن المكالمة كانت من نسج من مخيلتي

Talvez me falte imaginação, mas para que é preciso uma palhinha num clube de sexo?
ربما أنا أفتقد للخيال و لكن لماذا قد تحتاج قشة في نادي للجنس؟

Na sua imaginação mais louca, alguma vez pensou que estaria aqui?
وفي أغرب تخيلاتك، هل كنت تتخيل نفسك أنك ستكون هنا؟

No entanto, o que não pode ser contestado é o facto da sua imaginação ser a inspiração deste crime horrendo.
والأن ما لايُمكننا إنكاره هو أن مُخيلتك كانت إلهاماً لجريمة مُروعة.

Foi a gravidade, a natureza, ou meramente as limitações de nossa imaginação que nos mantiveram no chão?
هل هي بسبب الجاذبية أم الطبيعة أم مجرد قيود خيالنا الذي تركنا فوق سطح الأرض

Só tu podes controlar a tua imaginação.
أنت الوحيد القادر على التحكم فى تخيلاتك

O fracasso político é, no fundo, o fracasso da imaginação.
يعد الفشل السياسي في صميم عدم القدرة على التخيل.

É imaginação minha ou és perfeito de todas as maneiras?
هل اتخيل هذا, أم انت رائع من كل النواحي؟