"imaginei" - Traduction Portugais en Arabe

• توقعت
• أتصور
• تصورت
• تخيلته
• اتخيل
• تخيّلت
• أتخيّل
• أتوقع
• أتصوّر
• تصورته
• إعتقدتُ
• تخيلتك
• توقعتُ
• أحلم
• خمنت

imaginei que ninguém queria falar com o merdas que estava sentado à parte enquanto os outros arriscavam a vida no terreno.
توقعت أن لا أحد أراد التحدث مع كيس قمامة يجلس على جانب الرصيد حينما الآخرون يتولون مؤخراتهم في الميدان

Mas também imaginei muitas vezes o entusiasmo que se deve sentir por ter um poder desses, por se sentir tão especial.
, لكنن أتصور كثيراً أيضاً المتعة التي يشعر بها الشخص لحصوله على مثل تلك القوى كي يشعر أن مميز

Ela não disse. imaginei que alguém tivesse chegado ao pé dela.
لم تخبرني، لكنني تصورت أن شخصاً ما قد يكون عاكسها

Eu mal o conhecia... Mas tudo foi exactamente como imaginei...
وبالكاد عرفته لكن كل شيء كان كما تخيلته تماما

A bruxa está a ser mais cooperativa do que imaginei.
الساحرة متعاونة أكثر من اللازم عن ما كنت اتخيل.

Eu imaginei recrutar-te para a CIA depois de acabares a escola.
تخيّلت أجنّدك إلى وكالة المخابرات المركزية بعد أن أنهت كليّة.

Quando, hoje, saiu deste escritório, nunca imaginei que voltaria, ainda para mais, acompanhado pela minha melhor soldado.
عندما غادرتَ المكتب اليوم لمْ أتخيّل إطلاقاً أنّكَ ستعود لا سيّما برفقة أجمل جنديّ لديّ

Nunca imaginei que uma filha minha batesse os rapazes.
لم أتوقع أبدا أن ابنتي ستتفوق على الصبية.

Bem, uma vez que pegou o assassino imaginei que o mínimo que poderia fazer era te escrever uma música.
كذلك، كما نرى تمكنت من القبض على القاتل، توقعت ذلك .. أقل ما يمكن أن أفعله

imaginei que telefonasse ao Tio Dave, por isso seguimo-lo.
توقعت أنك ستتصل بالعم "ديف" لذلك قمنا بمراقبته

Não foi bem assim que imaginei o nosso quadragésimo nono aniversário.
لم أتصور أن تكون حفلة ذكرانا الـ 49 بهذا الشكل.

Não imaginei que o homem fosse tão teimoso que se recusasse a dizer fosse o que fosse.
لم أتصور وجود رجل بهذا العناد الذي رفض أن يقول أين كان

É assim que imaginei o meu primeiro baile do Ensino Secundário?
هل بهذه الطريقة تصورت كيف سيكون حفل رقصي الاول ؟

Porquê? Bom, precisavas de ver-me, imaginei que estivesse ocupado com as partículas.
لم تطق صبراً حتى تراني، لذا تصورت أنّك غارق في الجسيمات.

Como era perfeito, como era igualzinho como imaginei, como queria voltar e fazer com que tudo dê certo.
و عن مدى مثاليته كيف أنه يبدو تماما كما تخيلته عن رغبتي في العودة إلى هنا.

De todas as maneiras que imaginei este momento da minha vida sendo esta não é a minha maneira.
من كل ما تخيلته لمثل هذه اللحظة في حياتي فإن هذه ليست طريقتي ,أتعلما؟

imaginei uma espécie de fila longa de pessoas que nunca se iam embora, que estariam sempre connosco.
وكنت اتخيل في رأسي صف طويل من الاشخاص يطلبون العون ولا ينتهي هذا الصف على الاطلاق .. وسيستمر معنا الى الابد

Eu imaginei este momento nos meus sonhos mais selvagens e malucos
لقد تخيّلت هذه اللحظة في أغرب و أكثر أحلامي جنوناً

Nunca imaginei que estaria aqui especado a fazer isto.
لم أتخيّل أبداً أنني سأقف هنا لأقوم بهذا

Considerando a tua veia activista nunca te imaginei a assentar.
بالنظر إلى نشاطاتك، لم أتوقع أن أراك تستقر أبداً

Nem imagina o número de vezes em que pensei numa cena destas, mas nunca imaginei estar aqui sentado com um nó no estômago.
تخيّلت هذا المشهد كثيراً ولكنّني لم أتصوّر أنّني قد أتناول طعامي هنا

Cuthbert... A senhora disse mesmo aquilo ou eu é que imaginei?
سيدة كاثبيرت, هل قلت هذا حقيقة أو أنا فقط تصورته?

Sabia que ia pelo caminho certo, mas nunca imaginei este resultado.
عَرفتُ بأنّني كُنْتُ على المسارِ الصحيحِ , لَكنِّي مَا إعتقدتُ على أيّ شئِ مثل هذا.

Estou tão cansado que por momentos imaginei que estavas a falar comigo.
أنا مرهق جداً لدرجة انني تخيلتك لوهلة تحدثت إليّ

imaginei que, com o meu histórico, iam suspeitar de mim.
توقعتُ أنّه بوجود سجلّي الجنائي، فإنّ الناس سيعتبروني القاتل.

Nem pensar! Claro que não! Nunca imaginei que isto podesse acontecer.
انا لن أتدخل في عملك ولن أحلم بالتدخل في عملك

Bem, não estavas na tua mesa, então imaginei que tu e a tua mini bexiga estariam aqui.
لم تكن جالساً على مكتبك لذا خمنت إما أن تكون أنت أو مثانتك الصغيرة هنا