"importa-se de me" - Traduction Portugais en Arabe

• أتمانع لو
• هل تمانع ان
• هل تمانعين أن

Não quero ser um lugar-comum mas Importa-se de me dizer quem é o responsável por esta farsa?
لا أريد أن أكون مبتذلة، لكن أتمانع لو أخبرتني من المسؤول عن هذه المحاكاة الساخرة؟

Tenente, Importa-se de me dizer porque é que estas barricadas não estão 9 metros mais atrás?
أتمانع لو تخبرني أيها الرقيب عن سبب وجود هذه الحواجز أبعد بـ 30 قدماً من المعتاد؟

Importa-se de me fazer um favor e ligar o rádio?
أتمانع لو قدمت لى خدمة بفتح المذياع ؟

Agora, Importa-se de me dizer o que aconteceu ali?
الآن . هل تمانع ان تخبرني ماذا حَدثَ هناك؟

Importa-se de me dizer o que estava aqui a fazer?
هل تمانع ان تخبرنى ما الذى كنت تفعلة هنا ؟

Espere, Importa-se de me dizer o que é que foi triste?
مهلاً هل تمانعين أن تقولي لي ماذا حدث لك ؟

Importa-se de me dizer o que está aqui a fazer?
أتمانع لو أخبرتني مالذي تقوم به هنا

Importa-se de me dar o seu telemóvel, por favor?
أتمانع لو أعطيتني هاتفك, رجاءً؟

Importa-se de me emprestar o seu carro?
أجل، أتمانع لو استعرت سيّارتك؟

- Importa-se de me dar boleia?
-مرحباً, أتمانع لو شاركتك السيارة؟

- Importa-se de me juntar a você?
أتمانع لو انضممت إليك؟

Importa-se de me emprestar isto?
أتمانع لو استعرت هذا ؟

Importa-se de me dizer?
هل تمانع ان تخبرني؟

Importa-se de me dizer do que se trata?
هل تمانع ان تخبرني ما الامر ؟

Importa-se de me deixar o seu nome e direção?
هل تمانعين أن تعطيني اسمك وعنوانك؟

Importa-se de me dizer porquê que estou aqui?
هل تمانعين أن تخبريني لم أنا هنا ؟

Importa-se de me mostrar a sua mão?
هل تمانعين أن تريني يدكِ؟