"inconsistência" - Traduction Portugais en Arabe

• تناقض
• تضارب
• التضارب
• التناسق

Ah, há uma inconsistência no testemunho do Sgt. Oh.
لقد كان هناك تناقض واضح في شهادة الرقيب أوه

Como estão relacionados, qualquer inconsistência pode acender o sinal vermelho.
{\pos(192,210)}بما أنها مرتبطة، فأي تناقض سيظهر

Uma vez disse que o problema reside na inconsistência do Sol.
ذكرت ذات مرّة أن المشكلة تكمن في تضارب الشّمس

Isso foi porque havia material anómalo no teu ADN, que pensei ser, apenas, uma inconsistência no método de teste, mas...
هذا لأنه كان هناك مادة غريبة من حمضك النووي وقد ظننت أن ذلك كان مجرد تضارب في طريقة الاختبار

Se houver uma investigação, é o tipo de inconsistência que os advogados adoram.
لكنّه حدث. نقطتي الوحيدة أن تكون... إذا هناك تحقيق، ذلك نوع التضارب...

Durante muito tempo, Einstein andara preocupado com uma inconsistência entre dois princípios fundamentais da física.
لوقت طويل، كان أينشتاين مضطرب من عدم التناسق بين اثنين من المبادئ الأساسية الفيزياء.

Uma meia verdade, uma pequena inconsistência, uma fracção de dúvida.
تناقض صغير، قليلاً من الشك،

Não vê qualquer inconsistência aí?
أنت لا ترى أي تضارب هنا؟

Vou considerar que isso é uma inconsistência.
سأفترض جدلاً أن ذلك تضارب.

A polícia disse alguma coisa a propósito desta inconsistência?
وهل قالت الشرطة أي شيئ عن هذا التضارب ؟

É claro, compreendemos que o principal desafio científico de um projecto como este é qualificar, quantificar e representar a incerteza e inconsistência a cada passo deste processo.
بالطبع، أنت تفهم، التحدي العلمي المركزي لمشروع مثل هذا التأهيل، التحديد الكمي، وهو ما يمثل عدم اليقين وعدم التناسق في كل خطوة من هذه العملية.