"incubadora" - Traduction Portugais en Arabe

• الحضانة
• حضانة
• الحضّانة
• حاضن
• حضانتي
• المهد
• المدفئ
• حاضنة
• الحاضنة
• كحاضنة

Assim, devia permanecer numa incubadora.
وحتى ذلك الحين كانت بخير كانت في الحضانة

Assim, a pessoa não seria alguma incubadora impessoal.
بهذه الحالة سيكون البديل الحضانة الغير شخصية

Encontrámos a incubadora com o vírus aqui ao lado.
وجدنا جهاز حضانة الفيروس فى الغرفة المجاورة

Fez-me imaginar que eu estava a programar uma incubadora, mas acho que o programa em causa era de outro sistema.
لقد جعلني أظن أني أدخل شفرة في حضانة لكن أظن أني كنت أدخل شفرات لنظام آخر

Quando volta, encontra uma colónia de bolor a crescer numa placa de Petri que ele se esquecera de colocar na incubadora.
وحين عاد، وجد مستعمرة من العفن تنمو على سطح طبق مخبري كان قد نسي أن يضعه في الحضّانة.

O Palácio é uma incubadora para novos talentos e todos competem por tempo no palco.
حسنا، القصر هو حاضن للمواهب الشابة والجميع يتسابق دائما لمرحلة المسرح

Acho que o meu papel em ajudar-te a alcançar isto foi o que me inspirou a criar a minha incubadora.
و اعتقد ان ادواتي ستساعدك في تحقيق ذلك, هذا ما ألهمني لكي ابدأ حضانتي

O verdadeiro poder está dentro da incubadora.
القوة الحقيقية تكمن داخل المهد

Olhei para baixo e vi-o numa incubadora.
كنت مع الطفل الذي فقدته ونظرت للأسفل، ورأيته في الحضانة

A bebé tinha de ficar na incubadora.
لكن الطفلة بقيت هناك في الحضانة

Ela está naquela incubadora.
. . صحيح؟ إنها إنها في تلك الحضانة , و

Directamente da incubadora.
مباشرة من الحضانة.

Ela vai precisar ficar na incubadora algum tempo, mas ela não parece muito bem.
إنها على الأرجح ستحتاج للبقاء في حضانة العناية المركزة لفترة لكنها تبدو بخير

Passei a infância numa incubadora, vivi em lares de acolhimento e, nos últimos anos, num local menos agradável.
لقد قضيت طفولتي في حضانة. والطفولة في حضانة. والسنوان المؤخرة بأماكن أقل.

Nasceu prematuro. A incubadora onde estava? Avariou.
خمن ماحصل له في حضّانة الاطفال انكسر سرير الحضّانة

Estávamos a preparar-nos para a extracção quando a incubadora desenvolveu uma fuga.
فريق النقل كان يجهز للإستخراج حين ظهر تسريب من الحضّانة

E transfere-os para uma incubadora viável.
تحوّلهم إلى حاضن ملائم.

O Richard desenvolveu o Flautista quando estava na incubadora.
بالواقع (ريتشارد) طوَر "المزمار" بينما هو مقيم في حضانتي

A incubadora.
المهد

A incubadora está pronta, Dra. Montgomery.
المدفئ جاهز متى تحتاجينه أيتها الطبيبة (مونتجومري)

Terceiro, o homem está a fazer vigília à cabeceira da mulher enquanto o bebé está na incubadora.
الرجل كان يفكر بينما كان جالس عند سرير زوجته بينما طفلتة موجوده في حاضنة انعاش

Para mais, os agentes patogénicos daninhos no excremento humano, ficam todos acumulados ali, nessa incubadora aquecida que é a fralda descartável.
اضافة الى ذلك ، كل مسببات الامراض في البراز البشري فقط تتخزن هناك في تلك الحاضنة الحارة من الحافظة

Quer usar o corpo da sua filha como uma incubadora.
المشكلة هي أنك تريد استخدام جثة ابنتك كحاضنة