"informar" - Traduction Portugais en Arabe

• أبلغ
• إبلاغ
• نبلغ
• إخبار
• الإبلاغ
• نخبر
• لإبلاغ
• أعلمك
• بإخبار
• أُعلم
• إبلاغك
• إطلاع
• إعلامي
• ابلغ
• التقرير

Só tenho de avisar o I.G. e informar a perda.
علي أن أبلغ المفتش العام ، وأبلغه بفقدي لها

Enfim, porque julgámos oportuno informar da presença de Beaumont, o Presidente Njala.
حسنا، لاننا اعتبرنا انه من الانسب إبلاغ الرئيس نجالا بوجود بومون

Devemos informar o chefe de segurança que ele é um alvo potencial?
هل نبلغ رئيس أمنه بأنه قد يكون مستهدفاً؟

Por acaso não tiveste nenhuma premonição em que tudo iria acabar por correr bem e só te esqueceste de nos informar?
ألم يصدف أن تظهر لكِ رؤيةً بأنَّ الأمور ستكون على ما يرام ولكنكِ نسيتِ إخبار أختكِ؟

Deveríamos informar o Comando da Frota Vermelha.
أيها القبطان أعتقد أنه يجب علينا الإبلاغ عن هذا لقيادة الأسطول الأحمر

Não devíamos informar o governo mexicano das nossas acções no seu território?
ألا يجب أن نخبر الحكومة المكسيكية بما نفعله على أرضهم؟ لا.

O vice-presidente vai querer que o autorize a informar o embaixador sobre a nossa acção.
نائب الرئيس يريد منك أن تصرح له لإبلاغ السفير عن نشر قواتنا

Mas permita-me informar que na próxima vez, serei a primeira em todas as matérias.
شكرا لك على تهنئتك الودودة,سيد بلايث. لكن اسمح لي أن أعلمك أنه في المرة القادمة سأكون الأولى في كل المواد

Não vai informar a polícia, capitão?
ألن تقوم بإخبار الشرطة أبدا ، أيها الكابتن؟

Sonar, informar qualquer contato.
إلى السونار, هنا القيادة أبلغ عن كل ما يتم رصده

Quero informar que acabei de ver o Max Keenan no cemitério Eternal Spring.
أريد أن أبلغ عن رؤيتي لماكس كينان في حديقة ذكريات الربيع الأبدية

Se soubesse que esta arma foi encontrada no seu apartamento, não teria alternativa se não informar os Assuntos Internos.
إذا كان يعرف هذا وعثر بندقية في شقتك، قال انه ليس لديهم خيار سوى إبلاغ الشؤون الداخلية.

Cometeste um erro, soldado. Terei de informar o teu comandante.
أنت أحمق، أيها الجندىّ علىّ إبلاغ قائدك بالأمر

Temos de informar a comissão o mais depressa possível se querem o coração, senão vai para outra família.
ممكن وقت أقرب في الزراعة لجنة نبلغ أن يجب القلب هذا أردتم حال في أخرى لعائلة فسيذهب وإلا

Como proprietário, tem por obrigação informar os possíveis compradores de tudo o que possa interessar-lhes em relação à propriedade.
أنت كمالك للمنزل يجب عليك إخبار المُشتَرين أيّ شيء عن هذه الملكية لهم الحق في معرفته أنا لا أفهم

Sim, estou. Fala Peter Griffin. Quero informar que um criminoso perigoso pode... estar a caminho da cidade.
اجل انا بيتر جريفن اريد الإبلاغ عن مجرم آتٍ هنا للمدينة

Porquê só a ti, devemos informar o Sarang também... .. sobre o plano que temos preparado para prendê-lo.
لماذا انت فقط ، يجب أن نخبر سرانغ أيضاً عن الخطة التي صنعتها لكي نقبض عليه

Com as comunicações em baixo, a equipa de controlo de danos não tem maneira de nos informar a situação do fogo.
فريق الطوارئ لن تكُن لديه طريقة لإبلاغ التقرير عن وضع إطلاق النيران

Vou informar que esta noite a fan dança vai ser cancelada.
أنا أخشى أن أعلمك أن رقصة . المروحة سوف تلتغى الليلة

Acho melhor informar o Controlo. Quantos são vocês?
يجب ان أقوم بإخبار وحدة التحكم كم عددكم هنا ؟

Tenho de informar isso ao meu pessoal.
يجب أن أُعلم رجالي بهذا الأمر.

- Senhor, tenho a honra de o informar que ganhou o Prémio Nobel.
مرحباً سيدي يشرفني إبلاغك أنك كسبت جائزة نوبل

Os pormenores não interessam, mas tomei uma decisão importante sem informar ninguém e, depois, menti.
لكن خلاصة الأمر أنني اتخذت قراراً في غاية الأهمية بدون إطلاع أحد ــ وكذبت بشأن قراري ــ كذبتِ؟

Estão a informar que um navio da guarda costeira enviou um pedido de ajuda.
تم إعلامي للتوّ أنّ أحد خفر السواحل قد قام بنداء إستغاثة.

Lamento profundamente informar o país que não houve sobreviventes.
ببالغ الحزن و الاسى ان ابلغ المجلس انه لا هناك اي ناجي

Só posso informar o que Jerichó, me contou mais tarde.
يمكنني فقط ان اكتب في التقرير ما اخبرني به سيرجنت جيريكو من قبل