"iniciativa" - Traduction Portugais en Arabe

• المُبادرة
• مبادرة
• تلقاء
• المبادره
• زمام المبادرة
• روح المبادرة
• المبادرات
• مبادرتك
• بالمبادرة
• بادرة
• بادرت
• مبادرتنا
• للمبادرة
• لمبادرة
• المُباردة

Vimos uma oportunidade, tomámos a Iniciativa.
لقد وجدنا فُرصة ,للإمساك بزمام المُبادرة

Mas gostaria que retivessem desta imagem que temos uma oportunidade de lançar uma Iniciativa global para a proteção.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Meritíssimo, não é possível acreditar que o réu afirme ter agido por sua própria Iniciativa.
فمن الصعب أن نصدق إن ما يدعيه المتهم أنه تصرف من تلقاء نفسه سيدي القاضي

Disse que as vias normais são uma armadilha, para apanhar oficiais sem Iniciativa.
انت قلت ذات مره ان القنوات الطبيعيه هى عباره عن افخاخ للايقاع بالضباط الذين يفتقدون روح المبادره

O Gibbs sempre me diz para tomar a Iniciativa.
أنظري, لطالما أخبرني غيبس أن آخذ زمام المبادرة.

Não há nada de mal num agente que mostre Iniciativa.
ليس هناك خطأ في إظهار عميل ما روح المبادرة

Os guardas tomaram a Iniciativa, mas era apenas um observador, jamais me envolveria ou deixaria que se tornasse pessoal.
لقد قام الحراس بأخذ بعض المبادرات .. لكنني كنت فقط أراقب الأمر لم أقم أبداً بالتدخل ..

Acho que ele sabe o que a Iniciativa planeia.
أعتقد أنه يعلم ما الذي تُخطط له (المُبادرة).

-Com a Iniciativa e o teu negócio considerável a sair de cena, reduzir é o melhor para a empresa.
حسناً، بعد خروج (المُبادرة)، وأعمالهم الهائلة من الصورة. فتقليل حجم أعمالنا سيكون لصالح الشركة.

Desde a saída da Iniciativa, não precisamos de esconder as nossas posses.
بعد إنسحاب (المُبادرة) من الشركة، لـايوجد سبب لـإخفاء أصولنا المالية، بعد الـأن.

LG: Pediram-me para liderar a "Iniciativa de Reconciliação da Libéria".
ل.غ: لقد طلب مني أن أقود مبادرة المصالحة الليبيرية

Então, criei a Iniciativa Furacão para espalhar a doutrina da energia eólica.
لذا ، أنشأتُ مبادرة الزوبعة لنشر الانجيل عن طريق طاقة الرياح

-Que eu tive Iniciativa.
هذا يعنى بأننى قد تصرفت من تلقاء نفسي لا..

Portanto, por Iniciativa própria, o Sean Cahill decidiu atacar a minha firma?
إذاً هو تصرف من تلقاء نفسه وبدء بمطاردة شركتي؟

Os exércitos alemães tinham a Iniciativa, mas estavam no fim de uma linha de abastecimento precária.
كان للجيوش الألمانيه سبق المبادره لكنهم كانوا قد أستنفذوا خطوط امداداتهم بالكامل

Leonard Parker. Da Iniciativa Global Doutoral.
ليونارد باركر من المبادره الطبية العالميه

Pensamos que estamos a dar grandes passos e a tomar a Iniciativa.
هل تعتقد أنك تحرز تقدما. هل تعتقد أن تأخذ زمام المبادرة.

O que vos tento dizer é que, para mim, a vossa Iniciativa e capacidade de liderança, e tipo de perseverança penosa estão todas em causa.
ما أقصده هو أنه بالنسبة إلي روح المبادرة عندكما ومقدراتكما على القيادة وجاهزيتكما كلها مشكوك فيها

Esse é o tipo de Iniciativa que espero de ti, Lucy.
وهذا هو النوع من المبادرات أتوقع منك، لوسي. نعم، سيدتي.

Gostava que os meus tipos tivessem a sua Iniciativa.
أتمنى لو أن رجالي لديهم مبادرتك اللعينة نفسها

É perfeitamente razoável esperar por uma recompensa quando se demonstra Iniciativa.
من المعقول تماما أن أتوقع مكافأة عندما يقوم أحدهم بالمبادرة.

Pagou ao jornal para dizer que é inteligente ou foi Iniciativa deles?
هل دفعت للصحيفة لتقول انك ذكي أم كانت بادرة من عندهم؟

Esperava que você tomasse a Iniciativa.
كنت أتمنى لو أنك لو أنك بادرت بقطعها

Eventualmente, a nossa Iniciativa foi adotada e bem sucedida.
في النهاية، اعتمدت مبادرتنا وتكلل عملنا بالنجاح.

Quero dizer, vocês não tem Iniciativa.
أعني، أنتم يا قوم لا تملكون أي روح للمبادرة

Este é o filme de orientação para a estação 3 da Iniciativa Dharma.
و هذا هو برنامج التأهيل للمحطة الثالثة لمبادرة الصفة الجوهرية