"instantânea" - Traduction Portugais en Arabe

• الفوري
• فورية
• فوري
• الفور
• الفورية
• لحظية
• فوريا
• فوريّاً
• الفورى

A recompensa para quem não tem poderes é morte instantânea.
مكافأة من لا يملك قوى خارقة هي الموت الفوري

A recompensa para quem não tiver poderes é morte instantânea.
مكافأة من لا يملك قوى خارقة هي الموت الفوري

A morte foi instantânea, causada pelo golpe de um instrumento grosso e pesado.
كانت الوفاة فورية بسبب ضربة على الرأس بأداة ثقيلة غير حادة

Aqui, a justiça é instantânea, e quase erradicaram o crime.
هنا. العدالة فورية. و هم قد تخلصوا تقريباً من الجريمة

Mas eu também professava uma religião em que não importava em que parte do mundo vivia, tinha amizade e interajuda instantânea.
ولكن كنت أيضًا من النوع المتدين حيث لم يكن يهم أن أعيش في العالم، كان لي صداقة، وعون متبادل فوري.

Perfurou a aorta... então a morte foi quase instantânea.
وقد ثقبت الشريان الأورطي لذا مات على الفور

Foi o último que resultou na morte quase instantânea.
البطين الأيسر للقلب و الذي أدّى للوفاة الفورية

Mas tenho de confessar... que o sistema inventou o colchão de ar, ou como os campistas dizem, a miúda instantânea.
حسناً , سأقول شيء واحداً عن النظام النظام لم يصنع المراتب الهوائية أو كما هو معروف بين المخيمين , الإتساع الفوري

Se usar muito pouco não causa efeito, e demais causa a morte instantânea.
قليلة جدا يكون لها اي تأثير. الكثير من أسباب الموت الفوري.

Com radio além-mar seremos capazes de ter comunicação instantânea, com os nossos aliados europeus.
الراديو عبر البحار سوف يمكننا من الإتصال الفوري مع حلفائنا في أوربا.

Gratificação instantânea é o seu modo de vida. Disciplina é palavrão.
الرضاء الفوري يعتبر بالنسبة لها مناسب اما الأنضباط لا تؤمن به

A moralidade é instantânea.
في اللحظة التي يقرر أحدهم الغش إنها أخلاق فورية

Romances, massa instantânea, cafeína e tomate.
الروايات الرومانسية، معكرونة فورية وطماطم

Ela tem investigado estes artigos que a mãe da Abby publicou, sobre esta nova descoberta, duma técnica de reconstrução instantânea.
عملت على جميع المقالات التي نشرتها والدة آبي حول تقنية فورية رائدة للتغير الشكل

Paralisia instantânea do pescoço para baixo.
تسبب فقدان فوري للتحكم في كافة أجزاء الجسم أسفل الرقبة

Isto a mim parece-me morte por inibição. - Uma morte fisiológica instantânea.
هذا يبدو لي حالة موت من الكبح موت فيزيائي فوري

E precisarei de papel de alumínio, de cola instantânea e de uma lâmpada de 60 watts.
وسأحتاج إلى ورق فضّي وغراء فوري ولمبة قياس 60 واط

Sabes, foi a primeira vez que fiz o nariz dum homem entrar-lhe pelo cérebro, causando morte instantânea e evacuação instestinal ao mesmo tempo.
تلك أول مره ، أضرب أنف رجل حتى وصل إلى دماغه و توفي على الفور

E talvez uma arqueóloga se torne uma celebridade instantânea quando ela descobrir -- enterradas nas colinas algures na América do Norte -- versões gigantescas destes mesmos símbolos.
ربما ستشتهر إحدي العلماء على الفور حينما تكتشف ما دفن في مكان ما في جبال أمريكا الشمالية -- إصدارات ضخمة من هذه الرموز نفسها.

(Risos) Os norte-americanos gostam de gratificação instantânea e do oposto.
يحب الأمريكيون المتعة الفورية والعكسية.

Têm uma democracia instantânea nos anos 90: eleições sem controlos nem equilíbrios.
لقد حصلوا على الديموقراطية الفورية في أعوام التسعينيات: إنتخابات بدون ضوابط وتوازنات.

A excitação nos clientes 1 e 6 foi instantânea.
الشهوة الجنسية للعملاء 1 و 6 كانت لحظية

Apenas uma gota, o coração pára completamente, e a morte... é quase instantânea.
قطرة واحدة فقط منه ...ويتوقف القلب كليا، والموت يكون فوريا تقريبا

Uma única tacada na cabeça com morte instantânea.
ضربة واحدة في الرأس تسبّب موتاً فوريّاً

Há uma crise que requer acção instantânea?
هل هناك أزمة تتطلب العمل الفورى ؟