"isso faz parte" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا جزء
• وهذا جزء
• ذلك جزء
• أهذا جزء
• هذا جزءٌ
• هذا هو جزء

CA: Os ativistas não dizem que Isso faz parte da conspiração?
كريس: ألن يقول بعض النشطاء أن هذا جزء من المؤامرة؟

Isso faz parte da tua nova filosofia de vida?
وهل هذا جزء من فلسفتك المستحدثة فى الحياة؟

As condutas são infinitas e vamos dar com a cabeça nas paredes, Isso faz parte do processo.
الأنابيب و الطرق لا متناهية و قد تضرب رأسك، و هذا جزء من العملية.

(Risos) Isso faz parte de um argumento de saúde muito maior.
وهذا جزء من حجة صحية أكبر كثيرا.

Também tentei ser a pessoa mais segura que pudesse, porque Isso faz parte da saúde.
وقد حاولت ان اكون الشخص الاكثر حرصاً على الامان بقدر الامكان لان ذلك جزء من الصحة و السلامة

- Isso faz parte da superstição?
أهذا جزء من الخرافة؟

Isso faz parte de mim e é o único lado que conheces, porque não nos conhecemos bem.
هذا جزءٌ مني، وهذا الجزءُ الوحيد الذي رأيتهُ فيني، لكن ذلك بسبب أننا لا نعرفُ بعضنا جيّدًا.

Isso faz parte do que é o National Institute for Play.
و هذا جزء مما يقوم به المعهد الوطني للعب.

Na maioria dos casos, estes vermes não são fatais. Mas paradoxalmente, Isso faz parte do problema.
في معظم الحالات، قد لا تكون هذه الديدان قاتلة، ولكن من المفارقات أن هذا جزء من المشكلة.

Isso faz parte do sistema que estão a tentar criar uma comunidade em torno dos vossos esforços?
هل هذا جزء من النظام أنك تحاولين إنشاء مجتمع حول جهودك بطريقة ما؟

Estão a aparecer tecnologias melhores e Isso faz parte da mudança na medicina.
هنالك مجموعة كاملة ذات تكنولوجيا أفضل مقبلة. و هذا جزء من التغيير في مجال الطب.

Então, sem dar por isso, já é de manhã. Isso faz parte do jogo.
وبعد, وقبل ان تدرك ذلك, انه الصباح هذا جزء من اللعبه

Isso faz parte do trabalho. Ela poderia tentar entender.
هذا جزء من العمل عليها ان تتفهم هذا

Quanto mais trabalho conseguirem maior lucro haverá e por Isso faz parte da indústria médica
إن حصلوا على المزيد من العمل سيكون هناك المزيد من الربح و هذا جزء من الصناعة الطبّية.

Estas pessoas são amigos reunidos para honrar o seu pai, ou Isso faz parte de um movimento maior de acreditar em Deus?
هل هؤلاء الناس أصدقاء مجتمعون هنا لتكريم والدكِ؟ أم أن هذا جزء من حركة أكبر؟ للعودة الي الإيمان بالله؟

Porque nos amamos, e Isso faz parte de ser uma família.
لاننا نحب بعضنا هذا جزء من تكوين العائلة

Isso faz parte do contrato da União Europeia.
هذا جزء من عملهم في التعاقد مع شركة الطيران

É tão grande a dívida que fica por pagar e Isso faz parte do plano, que eles não consigam pagar.
و كل البلد , يـُـترك حاملا عبء دين ضخم و هو دين ضخم من المستحيل سداده, وهذا جزء من الخطة...

Mas Isso faz parte da rotina, não faz, Mr. Fisher?
ولكن ذلك جزء روتيني من العمل سيد فيشر، أليس كذلك؟

Isso faz parte de um ritual de coroação?
أهذا جزء من طقوس التتويج؟

(Risos) Porque eu também estou apaixonado e, segundo parece, Isso faz parte do estilo de vida "gay" — estou a avisar-vos.
(ضحك) لأنني أيضاً ، أعيش في حب ، ومن الواضح أن هذا جزءٌ من أسلوب حياة مثليي الجنس

Lembro-me que Isso faz parte d fabricia vida.
وأذكر أن هذا هو جزء د الإحصائي للحياة