"isso para" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا إلى
• ذلك إلى
• هذا ل
• ذلك بالنسبة
• ذلك حتى
• هذا بالنسبة
• هذا من أجل
• هذه إلى
• ذلك لكي
• هذا حتى
• هذا كي
• ذلك كي
• ذلك من أجل
• هذا الى
• ذلك ل

Mudámos isso para um tipo de dieta mais grosseira, com baixo teor de proteínas e alto teor de fibras.
وقمنا بتغيير هذا إلى بروتين أقل، ونظام غذائي عالي الألياف وأكثر خشونة.

Depois espera aí um mês para eu aumentar isso para 60.
ثم إحبس أنفاسك ، دعوني أذهب وأرفع ذلك إلى 60

Mal posso esperar para explicar isso para o Pogue.
لا استطيع الانتظار لشرح هذا ل بوغ

Como correu isso para eles?
وكيف تم ذلك بالنسبة لهم؟ أنه لم يكن ناجحا؟

Desculpem, mas vai ser preciso mais que isso para voltar a confiar nele.
أنظر أنا آسف لكن الامر سيحتاج أكثر من ذلك حتى أثق به ثانياً

E então o que significa isso para nós e para os nossos fãs?
إذاً ماذا يعني هذا بالنسبة لنا و للكثير من معجبينا؟

Não têm como fugir ao desencantamento. ♪ Não faço isso para louvor.
لا يوجد خيار سواه. لا أفعل هذا من أجل المدح;♪♫♪

Eu não contei isso para os meus pais ainda.
أنا لم كسر هذه إلى والدي حتى الان.

Estás apenas a dizer isso para que não me sinta uma velha casada.
إنكٍ تقولين ذلك لكي لا أحس بإنني سيدة عجوز متزوجة

Muito bem. Puxas isso para trás até bloquear. Depois, coloca isto.
أعد وضع هذا حتى ينغلق ومن ثم قم بتهيئة ذلك

Disseste-me isso para garantir que não ficava, não foi?
أنت أخبرتني هذا كي تحرص ألا أطيعك، صحيح؟

Ele fazia isso para que a senhora das refeições tirasse a camisola.
كان يفعل ذلك كي تقوم أنسة توصيل الطعام بالإضطرار لخلع سترتها

Tem certeza que não quer transferir isso para uma conta?
الآن، أنت متأكّدة انك لا تريدين تحوّيلْ هذا إلى حسابِ؟

- Sim, infelizmente. Leve isso para o general.
نعم, لسوء الحظ رجاءً خُذْ هذا إلى الجنرال

Então tentámos traduzir isso para o nosso mundo.
ثم حاولنا أن نترجم ذلك إلى لغتنا الخاصة.

O que vale isso para o Rittenband?
كم يساوي هذا ل"ريتينباند"؟

Isso significa isso para ela? Não.
أهذه الإشارة تعني ذلك بالنسبة لها؟

E eu rezo pela orientação para fazer apenas isso, para manter a minha família unida.
وأرجو العون حتى أفعل ذلك حتى أجمع عائلتي معاً

Se vocês não ficarem juntos, que significa isso para mim no futuro?
أوه كرامبا, إذا لم تكونا لبعضكما ماذا يعني هذا بالنسبة لي في المستقبل؟

E tu também fazes isso para pagares a tua comida e cama.
وأيضاً تفعلين هذا من أجل أن تؤمني معيشتك

Precisavas de trazer isso para aqui?
هل كان يجب عليك حقا ً أن تحضر هذه إلى هنا؟

E sugere que faça exactamente isso para ganharem um concurso de música?
وانتي تقترحي ان اعمل ذلك لكي يتمكنو بالفوز بمسابقة الغناء؟

Está a dizer isso, para que ninguém leve o dinheiro e tente salvá-la.
أنت تقول هذا حتى لا يأخذ أحد النقود و يجرب

Não acabaste de usar isso para fugir ao assunto, pois não?
لحفلة الليلة. أنتِ لا تستخدمين هذا كي تتواصلين معي، أليس كذلك؟

Tem de ser preciso mais do que isso para te irritar, filho.
بحقك ينبغي أن تحتمل أكثر من ذلك كي أغضبك يا بني

No Instituto de Saúde Ifakara, concentramo-nos sobretudo na biologia do mosquito e tentamos fazer isso para identificar novas oportunidades.
في معهد إيفاكارا الصحي نركز جيدًا على التكوين الإحيائي للناموس، ونحاول فعل ذلك من أجل تحديد فرص جديدة.

Jurou que levaria isso para o túmulo, desgraçado.
انت اقسم ستفعل خذ هذا الى القبر, ايها الوغذ.

Muitas vezes fazem isso para sulistas amistosos.
هم يَعملونَ ذلك ل الجنوبيون الودّيون.