"isso que estás a" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ما تحاول
• أهذا ما تحاول
• ذلك ما أنت

Não preciso da tua piedade, se é isso que estás a tentar dizer.
أنا لا أريد شفقتك إذا كان هذا ما تحاول أن تقوله

Querias que tivéssemos escolha, é isso que estás a dizer?
هل تتمنى لو كان لدينا خيار، هل هذا ما تحاول قوله؟

É isso que estás a tentar dizer-me?
هل هذا ما تحاول ان تخبرني به ؟

- Não. Só não quero ver-te morrer. É isso que estás a tentar fazer?
أنا لا أريد أن أراك ميتٌ فحسب أهذا ما تحاول فعله؟

Não és um rapaz esperto, é isso que estás a tentar dizer?
أنت لسف فتى ذكي أهذا ما تحاول قوله ؟

Porque não sou contra uma rapidinha na mesa se é isso que estás a dizer.
تعرف، ' سبب لست مضادّ إلى لعب سريع على المنضدة إذا ذلك ما أنت تقول.

Tu odeias professores, é isso que estás a dizer?
تكرهين المعلمين هل ذلك ما أنت بصدده؟

Portanto, sê tu mesma. É isso que estás a tentar dizer?
اذ, كوني نفسك اليس هذا ما تحاول قولة

É isso que estás a tentar dizer?
هل هذا ما تحاول أن تخبرني به؟

É isso que estás a tentar fazer?
هل هذا ما تحاول القيام به؟

É isso que estás a tentar fazer?
هل هذا ما تحاول فعله؟

É isso que estás a tentar fazer?
هل هذا ما تحاول فعله

É isso que estás a dizer?
هل هذا ما تحاول قوله؟

Vais ser despedido? É isso que estás a dizer?
هل هذا ما تحاول قوله؟

É isso que estás a querer fazer?
أهذا ما تحاول فعله؟

É isso que estás a querer dizer?
أهذا ما تحاول أن تقول؟

- E eu não. É isso que estás a dizer?
-و أنا لن أعود، أهذا ما تحاول قوله؟

Pois é isso que estás a fazer.
ذلك ما أنت تَعْملُ.

É isso que estás a fazer, a mentir aos miúdos?
(بشكل هادئ): ذلك ما أنت العَمَل، أنت هَلْ يَكْذبُ إلى الأطفالِ؟

- É isso que estás a dizer?
- هَلْ ذلك ما أنت تَقُولُ؟