"isto faz parte" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا جزء
• أهذا جزء
• هذا هو جزء
• وهذا جزء
• أهذا جزءٌ
• هل ذلك جزء
• هذا جزءٌ
• هذا جزءُ
• هذا كله جزء

Isto faz parte do feitiço ou então os juízes guardam aqui carne.
إما أن هذا جزء من التعويذة أو إنهم يحتفظون باللحم هنا

Novamente, o desenho humanista, a transposição para o espaço público. Mas Isto faz parte da ecologia.
مرة أخرى، الرسم الانساني، الترجمة إلى مساحة العامة، لكن هذا جزء كثير جدا جدا من علم البيئة.

Isto faz parte do mesmo livro? Não...
ـ هل هذا جزء من نفس الكتاب، ذلك االذي تتحدثين عنه؟

Isto faz parte do mesmo episódio ou vou ser pago outra vez?
إذًا أهذا جزء من الحلقة ذاتها، أو أنه يتم الدفع لي ثانيةً؟

Isto faz parte dum programa muito mais amplo, chamado Censo da Vida Marinha, em que se vão pôr etiquetas pelo mundo inteiro e o Mola vai entrar nesse programa.
هذا هو جزء من برنامج أكبر من ذلك بكثير تسمى تعداد الحياة البحرية، حيث سنتعرض لوضع علامات في جميع أنحاء العالم ومولا ويذهب اليها ويدخل في ذلك.

Isto faz parte do que vos ensinaremos.
هذا جزء من الطرق الجديده من التى سنعلمها لكم

Mas acho que Isto faz parte do casamento.
ولكن انا اعتقد ان هذا جزء فقط من الزواج.

Quarta Senhora, Isto faz parte dos costumes da nossa família.
الزوجة الرابعة هذا جزء من عادتنا العائلية

Mas julgo que Isto faz parte da controvérsia da Ciência, temos que dar e receber, e eu estou encantado por poder fazer parte disso, é isso que faz com que seja divertido!
لكنني اعتقد ان هذا جزء اساسي من الخلافات العلمية فهناك من يؤيد وهناك من يعارض وكان يسعدني ان اشارك فى هذا النقاش

Isto faz parte de uma grande manobra de diversão.
هذا جزء من فخّ كبير نصبته لقد سمحت للعدو

O problema é os Darling acharem que Isto faz parte do teu trabalho.
لامشكله من مراقبته ولكن المشكله من أن يعتقد الـ دارلينق ان هذا جزء من عملك

É um dos poucos glaciares no mundo que tem porta das traseiras. Isto faz parte de uma rede de túneis com 50 quilómetros de comprimento.
فهو الجبل الجليديّ الوحيد في العالم الذي يملك بوّابة خلفيّة هذا جزء من شبكة أنفاق بِطُول الـ 50 كيلومتر

Ouve, Isto faz parte de uma incursão aprovada pelo Governo dentro duma nação soberana, como parte da "Operação Sombrero".
هذا جزء من تجربة هجوم حكومي داخل امة ذات سيادة

Se achas que Isto faz parte de um problema maior, devias conversar com ela.
فقط أقول إن كنتِ تعتقدين بأن هذا جزء من مشكلة أكبر فعليكِ أن تقولي شيئاً

Então, tudo Isto faz parte de um plano complexo para me manteres interessada?
إذن، كلّ هذا جزء خطـّة مُـتقنة لإبقائي مهتمة؟

Tudo Isto faz parte de um esforço concertado por parte da facção de direita para fomentar o medo dos vampiros.
كل هذا جزء من مجهود متضافر من حزب اليمين الهامشي

Isto faz parte do plano, Sr. Professional?
أهذا جزء من خطّتك يا حضرة المحترف؟

- Isto faz parte do jogo?
أهذا جزء من العملية؟

Mas tudo Isto faz parte do que é viver numa casa antiga.
ولكن هذا هو جزء من الحياة في بيت قديم

Eu disse que ia ajudar-te com a oficina. Isto faz parte do acordo.
والآن لقد أخبرتك بأنني سوف أقوم بمساعدتك في ورشتك وهذا جزء من الاتفاق.

- Isto faz parte do exame?
أهذا جزءٌ من الفحص؟

Isto faz parte do exercício?
هل ذلك جزء من التمرين؟

Isto faz parte da minha preparação ou está a acusar-me de algo?
هل هذا جزءٌ من تجهيزي للجلسة أم أنّك تتهمني بشيء ؟

Se Isto faz parte de um plano, onde está ele?
إذا كان كُلّ هذا جزءُ من خطةِ ما أين هو ؟

Eu estou a dizer-te, Isto faz parte dum plano diabólico dele.
إنني أقول لكم بأن هذا كله جزء من خطَّته الشريرة