"isto for" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هذا
• كانت هذه
• كان كل هذا

Você imagina o que vai acontecer se isto for papo furado?
أتستطيع تخيل ما يمكن أن يحدث إن كان هذا هراء

Olá, estás aqui. Se isto for estranho, posso ir-me embora.
جميلة جدا مرحبا ان كان هذا غريبا استطيع الذهاب

Se isto for mentira, dá-lhe tempo para completar a missão.
،إذا كان هذا دفاعاً مزور سيعطيه الوقت لإكمال مهمته

Se isto for um grito de ajuda, eu posso ajudá-la...
انظرى، إذا كانت هذه صرخه لطلب المساعدة، يمكنني مساعدتك

Lembra-te, se isto for uma armadilha, tu morres primeiro.
تذكر إذا كانت هذه خدعة فستلقى حتفك أولاً

Seja o que isto for, é importante para ele que eu o veja.
أجل, و أيّاً كان هذا فهو مهم بالنسبة له كي أراه

Se isto for doloroso, quero que regresse ao lugar confortável onde começámos e tente novamente.
إن كان هذا مؤلم كثيراً,أريدك بأن تعودي الى ذلك المكان المريح الذي كنتي فيه من قبل. وحاولي مره أخرى.

Se isto for mesmo Kheb, essa altura pode estar a chegar.
لو كان هذا هو كيب فالوقت يمر علينا سريعا

Se isto for verdade, o teu rapazinho tem uns poderes do caraças.
حسناً ، إذا كان هذا صحيحاً فإن ابنك الصغير يطور قوى خطيرة

Bem, se isto for verdade, os seus glóbulos brancas também estarão elevados, o que pode remeter-nos para algum tipo de infecção.
إن كان هذا حقيقياً فهذا يعني ارتفاع الخلايا البيضاء مما يعني وجود عدوى

Se isto for o que dizem que é, pode ser excelente para a minha carreira.
اذا كان هذا الشيء كما تقول عنه .. سيكون هذا اكتشاف عظيم في مهنتي

Se isto for verdade, então será o terceiro edifício na história a ruir devido a um incêndio.
إذا كان هذا حقيقيا، فستكون البناية الثالثة فى التاريخ التى تنهار بسبب النيران

Se isto for um ritual de iniciação em que acabamos nus num rio, vou precisar de alguém que me leve a casa.
إذا كان هذا نوع من الطقوس المرهقة حينها سنعمل عراة في نهر في مكان ما أنا بحاجة للترتيب والعودة إلى البيت

Isso não vai acontecer, então, se isto for sobre isso...
لن يحدث هذا ...لذا ...إن كان هذا ما تريد

Sabias, se isto for em 1990. Ia dizer para falar com ele, mas não é.
هل تعرف لو كان هذا 1990 لقلت تكلم مع اليد.

Porque trabalha para eles, e se isto for o mais próximo deles que eu conseguir estar, pelo menos já é alguma coisa.
لأنّه يعمل لحسابهم، و إن كان هذا أقصى ما سأصل إليه، على الأقل سيكون أمراً مهمّاً

Se isto for na verdade invaliavel, por que raois não há segurança?
لو كان هذا الشئ حقاً لا يقدر بثمن، فلم لا يوجد نظام أمني؟

Se isto for mais um concurso de ortografia, espeto um garfo no olho.
إذا كانت هذه مسابقة تهجئة أخرى سأضع شوكة في عيني

Não é sempre que andamos até a cena de um crime, se isto for uma.
ليس معتادا أن نذهب مشيا إلى مسرح جريمة، إذا كانت هذه مسرح جريمة.

Especialmente, se isto for aquela coisa da união entre os dois esqueletos.
خصوصاً إذا كانت هذه عظام شخص متزوج تمبرانس

Se isto for a sua impressão digital, significa que você foi a última pessoa a usar o carro.
إذا كانت هذه هي بصمتك، وهذا يعني انك كانت شخص آخر لتشغيل تلك المركبة.

Quer dizer, e se isto for tudo sobre asfixia erótica?
أعني، ماذا لو كان كل هذا يتعلق بنشوة الاختناق؟