"isto não me" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس من

Sei que Isto não me diz respeito. Só não quero ver a sua família a ser magoada.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Isto não me diz respeito, mas notei tensão entre você os dois.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Isto não me diz respeito, mas, podem correr as impressões.
...انا اسف ، هذا ليس من شأنى ولكن يمكنك ان تدير الطابعات

Isto não me parece bem. Não é quem eu sou.
هذا لا يبدو صحيحاً هذا ليس من طبيعتي

Sei que Isto não me compete, mas...
أعلم ان هذا ليس من شأني

Não o incomoda nada? Isto não me diz respeito.
..هذا ليس من شأني

Como quiseres. Isto não me diz respeito.
هذا ليس من شأني

Isto não me diz respeito
هذا ليس من شاني - نعم ؟ -