"isto na" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا في
• هذا على
• هذه في
• هذه على
• ذلك في
• هذا فى
• ذلك على
• بهذا في
• بذلك في
• هذه الأشياء في
• هذه فى
• هذة في
• ذلك فى
• الأمر في
• هذه الأشياء على

Está bem... Se calhar, podemos fazer isto na próxima semana.
حسناً أنت تعلم ربما نفعل هذا في الاسبوع المقبل

E também, eu punha isto na caixa de sugestões, mas...
أيضا، أعلم أنني وضعت هذا في صندوق الاقتراحات ولكن

E baseia isto na palavra de uma miúda de sete anos?
ويتذكّر، أنت تسند هذا على كلمة البنت بعمر سبعة سنوات.

Voçê coloca isto na garganta dele. E atira nele.
حشرتِ هذه في حلقه، ثمّ أطلقتِ النار عليه

Acho que um de vocês deixou isto na mesa.
أتوقع ان احداً منكم ترك هذه على الطاولة.

Sabe que tenho de relatar isto na minha avaliação, não sabe?
أعرف، سيكون علي وضع ذلك في تقييمي، أليس كذلك ؟

Discutimos isto na reunião e todos acham que deves retirá-lo imediatamente.
لقد ناقشنا هذا في الأجتماع الجميع يرى يجب إزالته فوراً

Senhor, encontrámos isto na cena de um crime... um roubo.
ياسيد وجدنا هذا في مسرح جريمة ، جريمة سرقة

Claro. Acho que posso esconder isto na minha arrecadação para ti.
بالتأكيد، أعتقد أنني أستطيع تخبئة هذا في القبو من أجلك

Porque não falamos sobre isto na sala de conferências?
لماذا لا نتحدث عن هذا في غرفه الاجتماعات؟

Podíamos ter feito isto na Corte ao jantar, com um belo vinho.
حسناً كان بأمكاننا فعل هذا في القصر بعد العشاء وشرب الخمر

Não vai ser sempre, mas poderá haver que chegue que justifique fazer algo para que as pessoas façam isto na Mutiny.
لكن يكون هذا في كل وقت لكن من الممكن أن يكون ما يكفي من هذه الّتي تضمن بناء شيء

Revistei o quarto e encontrei isto na mesa de cabeceira.
لقد بحثت الحجرة ووجدت هذا على المائدة بجانب السرير

Aposto que nunca te ocorreu pôr isto na tua lista de desejos.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Os colonos de Roanoke escreveram isto, na parede do forte, ao terem de fugir... para um lugar seguro.
مستعمري رونوك كتبوا هذا على جدران قلعتهم عندما كان عليهم ترك المستعمرة لأجل الذهاب لمكان آمن

Podemos fazer isto na carrinha para levar, sem problemas.
يمكنني عمل هذه في الشاحنة للطلب، دون مشكلة.

Quando mostrei isto na África do Sul, toda a gente dizia: "Sim, pois, um carro num pau.
عندما عرضت هذه في جنوب أفريقيا كان الجميع يقول : نعم سيارة على عصا مثل هذا..

Agora põe isto na primeira página e lembra-te, as pessoas velhas são as melhores.
الآن ضع هذه في الصفحة الأولى و تذكر كبار السن هم الأروع يمكنك إقتباس هذا مني

Se não houver mais oposição do que isto na estrada, estará tudo bem.
انلميكنهناكمزيد من المعارضة من هذه على طريق النهر سنكون على ما يرام

Vou pôr isto na minha colecção satânica de quinquilharias.
أنا سَأَضِعُ ذلك في شيطانيي مجموعة خردواتِ.

Bem porque é que ele em Miami me deu isto na segunda?
إذن فلم كان يعطينى هذا فى ميامى يوم الإثنين؟

Desculpem, posso dizer isto na rádio?
تباً، أنا خائف هل يمكنني قول ذلك على الهواء؟

Podemos resolver isto na esquadra, se preferir.
بإمكاننا القيام بهذا في المخفر إذا تفضل ذلك؟

Bem sei que somos todos pessoas ocupadas, por isso não se preocupem, podem fazer isto na hora de almoço.
وانا موقنةٌ انكم مشغولون جداً لذا لا تقلقوا . يمكنكم القيام بذلك في استراحة الغداء

Perguntam sobre isto na entrevista?
أيسألون عن هذه الأشياء في المقابلات فعلاً؟

Ponha isto na água, linguaruda! Entre, Carter.
ضعى هذه فى الماء أيتها الثرثارة أدخل يا كارتر

Está lá desde que descobriu que andou com isto na pasta, através de metade de São Francisco.
أجل ,هي هناك,منذ أن عرفت أنها تحمل هذة في حقيبتها عبر نصف مدينة سان فرانسيسكو

Vais ouvir conversas feias sobre isto na escola.
ستسمعين بعض الهراء بشأن ذلك فى المدرسة

Deixa-a ler sobre isto, na página social.
دعيها تقرأ عن الأمر في الصفحة الاجتماعية.

Já viu isto na televisão. Lembra-se como é que acaba?
لقد قلت انك شاهدت هذه الأشياء على التليفزيون من قبل ، أتذكر كيف تنتهي؟