"já ouviram" - Traduction Portugais en Arabe

• هل سمعتما
• سمعوا
• لقد سمعتم
• هل سمعتم
• قد سمع
• قد سمعتم
• سمعتم هذا
• أنكم سمعتم
• هل سمعتوا

Dra. Sattler, Dr. Grant, Já ouviram falar na teoria do caos?
د.ساتلر و د.جرانت هل سمعتما بنظرية الشواش؟

Já ouviram falar duma lenda local de um homem que vive sozinho no mato?
هل سمعتما بـ أسطورة محلية عنْ رجل يعيشُ هنا في البرية لوحدّه؟

Quantos de vocês Já ouviram falar do Partido Pirata Sueco?
كم منكم هنا سمعوا عن حزب القرصان السويدي من قبل؟

Isto é o Twitter. Já ouviram falar dele hoje.
هذا هو تويتر، لقد سمعتم الكثير عنه اليوم.

Já ouviram dizer que a amamentação é de graça?
هل سمعتم ما يُقال عن أن الرضاعة الطبيعية مجانية؟

Com certeza alguns de vocês Já ouviram falar no facto de que uma estrela do mar consegue regenerar um braço perdido.
أنا متأكد أن بعضكم قد سمع عن قدرة نجم البحر على إعادة تكوين أحد أذرعه إذا تم قطعه.

Juarez: Vocês Já ouviram falar da fronteira -- uma das fronteiras mais perigosas do mundo.
خواريز: قد سمعتم بالحدود واحد من أكثر الحدود خطورة في العالم.

Também Já ouviram dizer isto, tenho a certeza.
سمعتم هذا ايضا من قبل، يمكنني الجزم بهذا.

Já ouviram falar da serotonina no contexto de doenças como a depressão e a ansiedade.
ولابدّ أنكم سمعتم بالسيروتونين، بطبيعة الحال في سياق أمراض مثل الاكتئاب والقلق.

Rapazes Já ouviram dizer como se sabe se um Yankee é bom ou mau?
هل سمعتوا أيها الفتية كيف تفرقوا بين اليانكي الجيد و السيء

Já ouviram falar do Wang, que tentou fugir de mim?
هل سمعتما بـ "وانغ", الذي حاول الهروب منّي.

Já ouviram falar destas cerimónias?
هل سمعتما عن هذه المراسم؟

Já ouviram falar de um caçador chamado Steve Wandell?
هل سمعتما من قبل عن صياد يدعى (ستيف واندال)؟

Frequentemente pergunto quantos Já ouviram falar de outros partidos políticos e há sempre muitas mãos espalhadas na plateia em comparação com a primeira pergunta, que é metade ou dois terços.
في العادة أسأل كم عدد اللذين سمعوا عن حزب آخر ودائماً تُرفع بعض الأيادي المتناثرة بين الحضور مقارنة بالسؤال الأول الذي ترفع فيه نصف الأيدي أو ثلثيها.

A minha palestra hoje é sobre algo de que talvez alguns de vós Já ouviram falar.
حديثي اليوم حول شيء ربما إثنان منكم سمعوا به من قبل.

Já ouviram sobre isso. Sabem o que isso significa.
لقد سمعتم عن هذا و تعرفون ما يعني.

Já ouviram esta frase, dita pelos vossos amigos, pelas famílias, pelas escolas e pelos "media" durante décadas.
لقد سمعتم هذه العبارة لعقود من أصدقائكم, وعائلاتكم, وفي المدرسة و وسائل الإعلام.

Desculpem, estou a ficar como a mulher, naquela anedota. Já ouviram a anedota da mulher que ia de carro, com a mãe?
أنا آسفة ، أصبحت أحب المرأة التي في النكتة عن هل سمعتم بالنكتة التي تتحدث عن المرأة الت كانت تقود بصحبة والدتها

Já ouviram falar de uma piscicultura que não alimente os seus animais?
هل سمعتم من قبل بمزرعة لاتطعم حيواناتها ؟

Bem, todos vocês Já ouviram a expressão: "Ele é um cirurgião nato".
حسنا، جميعكم قد سمع المصطلح: " لقد ولد جراحًا."

Há outro notável africano de quem Já ouviram falar que está ocupado a perturbar a indústria automóvel mundial.
هناك أفريقي عظيم آخر والذي قد سمعتم أنه كان مشغولا بـتغيير صناعة السيارات في العالم.

Sei que Já ouviram isto antes mas chegaram a fazer esse telefonema?
أعلم أنكم قد سمعتم هذا من قبل، ولكن هل تكلمتم؟

Provavelmente, Já ouviram esta ideia: todos devemos ver os filhos de Deus como iguais.
على الأرجح أنكم سمعتم هذه الفكرة مسبقاً، أننا يجب أن نعامل عباد الله على قدم المساواة.

Já ouviram falar no lobo com pele de cordeiro?
هل سمعتوا بالذئب الذي يختبئ بملابس الخروف؟