"já pedi" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد طلبت
• قلت أنني
• قلت أنا
• طلبت بالفعل
• قلت أني
• قلت انني
• قُلتُ بأنّني كُنْتُ
• لقد اعتذرت

Além disso, Já pedi que sejam transferidos para a limpeza ou manutenção.
بجانب , لقد طلبت بالفعل ان ينتقلوا الى قسم النظافة والصيانة

Já pedi separadores de rede para aquelas prateleiras há dez anos.
لقد طلبت شاشات مراقبة لتلك الارفف منذ عشر سنوات

Já pedi desculpa. Não consegues esquecer isto até no dia dos teus anos?
قلت أنني أسف الا يمكنك أن تنسي الأمر ولا حتى يوم عيد ميلادك

Já pedi desculpas. Que queres que diga mais?
حسناً لقد قلت أنني آسفة ماذا تريدينني أن أقول ؟

- E Já pedi desculpa. - Óptimo, foi bem educado.
ـ قلت أنا آسف ـ مفيد لك إعتذارك

- Os outros chegaram há horas. - Já pedi desculpa.
ـ وصل الجميع منذ ساعات ـ قلت أني آسفة

Já pedi desculpas. O que mais você quer?
لقد قلت انني اسف سلفا ما الذي تريدينه اكثر من ذلك؟

Já pedi as fichas de todos os pacientes que atendeu no último turno.
لقد طلبت السجلات الطبية لجميع المرضي اللذين رآهم بمُناوبته الأخيرة

Já pedi às minhas fontes para confirmarem a informação.
لقد طلبت من مصادري بالفعل التأكد من تلك المعلومات الإستخباراتية لدى المُدير

Já pedi amavelmente para saírem. Agora quero que saiam.
لقد طلبت منكما الرحيل بأدب وأنا أكرره

- Senhor Já pedi ajuda.
يجب أن تحضر شخصاً ما سيدي، لقد طلبت المساعدة -

Já pedi mais fatores de coagulação.
لقد طلبت للتو المزيد من عوامل التخثر

Sabes, Olivia, Já pedi a Jane em casamento uma vez.
أتعرفين ، "أوليفيا" لقد طلبت الزواج من "جاين" من قبل

Já pedi desculpas. Que mais esperas de mim?
قلت أنني آسف ماذا تتوقعين مني غير ذلك؟

- Já pedi desculpas. - Não é essa a questão.
لقد قلت أنني آسفة هذه ليست النقطة

Já pedi desculpas.
- كنا نذهب إلى عشاء فاخر؟ - قلت أنا آسف.

- Eu Já pedi desculpas! - O que está acontecendo aqui?
قلت أنا آسفه ماذا يجري هنا؟

Já pedi ao Pentágono para envirem uma foto dele e o seu ficheiro, pelo menos o que não está classificado, não que vá ajudar.
لقد طلبت بالفعل من البنتاغون أن يرسلوا صور وملف (سايكس)، على الأقل تلك الغير سرّية، إلّا إنها سوف تجدي نفعاً.

Não faças isto agora. Já pedi desculpa.
لا تفعل هذا الآن، قلت أني آسفة.

Já pedi desculpa por tê-los insultado.
قلت انني آسفة عن توجيه الشتائم

Já pedi desculpa. Esquece, está bem?
قُلتُ بأنّني كُنْتُ آسفَ، فيرمات فقط انسى هذا ، حسناً؟

- Está cheio de moedas. Pronto, está bem, Já pedi desculpa.
ــ لقد رميتني بالعملات ــ حسناً، لقد اعتذرت مرتين