"joia" - Traduction Portugais en Arabe

• الجوهرة
• جوهرة
• مجوهرات
• المجوهرة
• الجوهره

Que pena, porque não te vou deixar aproximar da joia,
لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

Bem, eu quero saber quem está atrás da joia para que os possa impedir de matarem pessoas inocentes.
حسنا , أنا اريد ان اعرف من يسعي خلف الجوهرة لأستطيع منعهم من قتل إناس أبرياء

Cinco minutos para tirar a joia do cofre do quarto.
اقصى مدة، خمس دقائق، لتحصل على الجوهرة من الخزينة.

Após sermos cremados podemos transformar-nos numa joia.
بعد أن يتم حرقك يمكن أن تصنع بقاياك جوهرة.

Era a joia da coroa dos militares dos EUA.
هذا المكان كان بمثابة جوهرة التاج كبرنامج للجيش الأمريكي

Nem nota ou joia para pagar pagar a caminhada? Nada.
لا رسالة ولا مجوهرات لتعوض تكاليف العناية به ؟

Esta joia chegou agora ao mercado e, como podem ver, é uma casa acolhedora e agradável.
هذه الجوهرة قد أصبحت متوافرة للتو و كما ترون انه دافئ مريح و يشعر بالترحاب

Espera, pensei que íamos falar de como vamos roubar a joia.
مهلا , فكرت أننا سنتدرب اكثر كيف سنحصل علي الجوهرة ؟

Terás cinco minutos para tirar a joia do cofre do quarto e voltar, antes que algo corra mal.
سيكون لديكم خمس دقائق لإخراج الجوهرة من الخزينة في غرفة النوم والعودة لهنا قبل أن تنفتح أبواب الجحيم

Arrombaram, roubaram o grilhão e agora querem esta joia.
لقد إقتحموا المكان , سرقوا الأغلال والآن يريدون الجوهرة

Espere, se não conseguiu a joia, então quem foi?
مهلا , إذا لم تحصلي على الجوهرة إذاً من فعل ؟

Eu não percebo. Atei aquela joia tão apertada, que até pensei que ele ia ficar sem circulação.
أنا لا أستوعب فحسب أنّي ربطت ،تلك الجوهرة عليه بإحكام شديد

É como se ele se quisesse livrar da joia para se transformar.
كما لو كان يُريد أن يتخلّص من الجوهرة حتّى يستطيع التحوّل لوحش

A joia parece ser uma capa protetora para algo no interior, algo poderoso.
تبدو الجوهرة كقشرة واقية لشيء ما في الداخل شيء قوي جداً

Queres que te diga que esta joia está amaldiçoada, e depois a morte dela não será só culpa tua.
تريدني أن أخبرك أن هذه الجوهرة مسحورة و عندها , موتها لن يكون خطأك بالكامل

Para quê? Pelo menos sabemos que é para conseguirem uma joia e devem ter que passar por um detetor de metais.
على الأقل نحن نعرف الآن انهم يريدون الحصول على جوهرة ما

Gaba-se que tem a joia mais rara à face da terra.
كانت تتبجح بإمتلاكها أندر جوهرة على وجه الأرض

Era uma vez... na realidade, foi há menos de dois anos... num reino não muito longínquo, havia um homem que viajou muitos quilómetros para ir trabalhar na joia da coroa do reino, uma empresa internacionalmente conhecida.
ذات يوم -- حسناً في الحقيقة قبل اقل من عامين -- في مملكة ليست بالبعيدة، كان هناك رجل يسافر اميالاً عديدة ليحضر ليعمل في جوهرة في تاج المملكة -- شركة دولية شهيرة

Após um longo processo, surgiu-nos a ideia de um sistema que pudesse ser usado como uma joia ou ser aplicado como um penso rápido.
وبعد عملية طويلة، توصلنا لرؤية، لفكرة، لنظام ملبوس يمكنكم ربما أن تلبسوه كقطعة مجوهرات أو يمكنكم أن تضعوه على أنفسكم كاللصاقة الطبية

A joia certa pode transformar uma miúda numa mulher.
بإن قطعة مجوهرات مختارة بعناية يمكنها أن تحول الفتاة الى إمرأة

Podes dizer que te emprestaram, a joia para os eventos em que tens participado.
يمكنكِ القول انهم تواصلوا معكِ، واعاروكي المجوهرة لكل تلك الاحداث التى كنتى تحضريها.

- que tinha esta joia que servia na coleira de um monstro?
والتى كانت بحوزتها تلك الجوهره والتى تتناسب مع طوق وحش؟ ماذا؟