"lamento se" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا آسف إن
• أنا آسف إذا
• أنا آسفة إذا
• اسف اذا
• آسفة لو
• أعتذر إن كنت
• انا اسفة اذا
• آسف إذا كنت
• آسف لو
• آسفة إن
• معذرة لو

Lamento se eu... não expresso os meus sentimentos.
أنا آسف إن كنت لم أستطيع التعبير عن مشاعري

E Lamento se ficas chateada, mas não te vou deixar impedir-me.
و أنا آسف إن كنت غير موافقة مع هذا لكنني لن أدعك توقفينني

Lamento se não cumpri as suas expectativas. Não, não.
حسنا ,أنا آسف إذا لم أرتقي لمستوى توقعاتك

Só queria dizer que... Lamento se o magoei quando lhe pedi para sair da sala dos argumentistas.
سيدي، أردت فقط أن أقول أنا آسفة إذا أذيت شعورك في ذلك اليوم عندما طلبت منك أن تبتعد عن غرفة الكتاب

Lamento se estiverem, - mas o meu cliente é inocente.
وأنا اسف اذا كانوا كذلك لكن موكلي لم يفعلها

Ouca Lamento se lhe dei a impressão errada.
آسفة لو اعطيتك الانطباع الخاطئ

Bem, Lamento se passei a alguém uma ideia errada.
أعتذر إن كنت قد أوحيت لكم الانطباع الخاطئ

- Lamento se passei das marcas...
اسمعيني، أنا آسف إن ما كنت تخطيت حدودي، ولكنني..

Lamento se a sua consultora ficou com os sentimentos feridos.
أنا آسف إن كان قد تم خدش مشاعر مستشارتك

Lamento se foi a decisão errada.
أنا آسف إن كان ذلك هو القرار الخاطئ

Lamento se não concordas, mas eu acredito numa coisa chamada destino.
حقا. أنا آسف إذا كنت لا توافق، ساندي لكن يصادف اني أؤمن بشيء يدعى القدر

Lamento, se não Ihe ligaram a semana passada, não tem o direito.
أنا آسف. إذا لم تحصل على مكالمة هاتفية الأسبوع الماضي، لم تكن مؤهلة.

Lamento se isso é estranho, mas não vou ficar aqui sentado e fingir que não aconteceu.
أنا آسف إذا كان هذا يبدوا غريباً أو شئ من هذا القبيل ولكنني لن أجلس هنا وأدعي بأننا لم نفعلها

Ouve, Julia, Lamento se o meu modesto êxito te pareça algo que te roubei.
انظري.. جوليا.أنا آسفة إذا كان نجاحي الصغير... يشعرك بأني أخذت شيء منك

Ouça, Lamento se lhe dei a ideia errada, mas só estava a tentar ser simpática.
... اسمع ... أنا آسفة إذا كنت قد أرسلت الرسالة الخاطئة لكنني كنت أحاول فحسب أن أكون لطيفة

O Rob é muito hostil. Lamento se arruinou o teu fim de semana.
روب شخصاً عدواني,اسف اذا خرب عليكِ عطلة نهاية الاسبوع.

Lamento se te magoei, mas...
آسفة لو جرحت مشاعرك .. أنا كذلك ولكني

- Lamento se achas anormal, mas...
أعتذر إن كنت تعتبر ذلك أمراً شاذاً.

Querem servir-se dela. Lamento se tenho de perturbar os vossos deuses para impedi-lo, mas farei o que for preciso.
انا اسفة اذا كان علي ان ازعج الهتكم لمنع ذلك من الحدوث.

Lamento se lidei com isto da maneira errada. Que mais era suposto eu fazer?
آسف إذا كنت توليت الأمر بطريقة خاطئة ماذا كان على فعله بجانب هذا؟

- Lamento. Se fosse a si, dava meia volta.
آسف , لو كنت مكانك كنت سأعود من حيث أتيت

Lamento se estraguei a vossa investigação. Não o quis fazer.
اسمع,انا آسفة إن كنا قد أفسدنا تحقيقك,تلك لم تكن نيتي

Lamento se percebeste mal a minha tentativa em te seduzir como sinal de fraqueza, mas eu sou editora chefe.
معذرة لو أنّك أسأت فهم محاولة إغوائي لك ،على أنّها علامة على الضّعف ولكنّي رئيسة التحرير