"lembrar do" - Traduction Portugais en Arabe

• يتذكر
• من تذكر
• ستتذكر
• تذكّرني
• في تذكر
• تذكر رقم
• لتذكرك

Ele tenta-se lembrar do que a mãe fazia para viver.
هو يحاول أن يتذكر ما كانت تفعله أمه للعيش

Ele também se está a lembrar do caminho que fez ao sair do carro, que seria representado pelos disparos das células rede.
هو كذلك يتذكر المسار الذي سلكه خروجا من موقف السيارات، والذي قد يتمثل في إطلاق الخلايا الشبكية.

Há alguém capaz de se lembrar do Padre Merrin?
هل هناك اى احد يتذكر الاب مارين ؟

Ficou frustrado por eu não me lembrar do meu momento mais embaraçoso.
كما أنه شعر بالأحباط عندما لم أتمكن من تذكر أكثر اللحظات الحرجة التي مررت بها.

Se têm dificuldade em se lembrarem do que fizeram aos cinco anos, como se vão lembrar do que aconteceu há mil anos?
إذا واجهتك صعوبة في تذكّر ما فعلته في الخامسة، فكيف ستتذكر ما حدث في سنوات عيشك الألف؟

Para me lembrar do quanto a odeio.
إنها تذكّرني كم كنت أكرهها

As testemunhas não conseguiam lembrar do que viram.
الشهود كانوا يعانون مشكلة في تذكر ما رأوه

Não me conseguia lembrar do número, mas lembrei-me que, no meu escritório, tinha um cartão com o meu número.
تعذر علي تذكر رقم هاتف العمل تذكرت أنه يوجد في مكتبي بطاقة عمل والرقم مدون عليها.

Trouxe-a para te lembrar do efeito que uma presença bondosa e carinhosa pode ter numa vida jovem.
أحضرتها لتذكرك بالتأثير الذي يحدثه وجود التربية الحسنة في حياة الشاب

E se ele não se lembrar de mim, se não se lembrar do que somos, ele continuará a ser o meu Jorge.
‫إن لم يتذكر كيف كنّا ‫فهو سيظلّ زوجي وسأتذكر أنا نيابة عنّا

Se não, não importa. Porque ele não se vai lembrar do vosso nome.
إن لم تفعلوا فلا يهم لأنه لن يتذكر أسماءكم

Mas corria o risco de alguém lembrar do carro quando o corpo fosse descoberto.
لكن ما زال هناك خطر من أن يتذكر أحدهم سيارتك ما أن تكتشف الجثة

O carro é apenas uma pequena prenda para se lembrar do novo pai.
السيارة مجرد شئ صغير كي يتذكر والده الجديد

Estou a dizer que, se ele é culpado pode mesmo nem se lembrar do crime.
أنا أقول، بإن إذا كان مذنب، هو قد لا يتذكر الجريمة مطلقاً.

Ninguém quer ver os escombros que ali estão e ninguém se quer lembrar do que aconteceu.
لا احد يريد ان يرى ذلك الحطام هناك و لااحد يريد ان يتذكر ماحدث

Agora lembro-me que quando ele tinha a tua idade disse ter descoberto um jeito de se lembrar do passado.
انه حينما كان في مثل عمرك تماما في مثل عمرك اذكر الان يقول أنه وجد الوسيلة التي تمكنه من تذكر ماضيه

Não se consegue lembrar do rosto do passageiro, mas lembrou-se que havia um homem com um saco grande "duffel" e até onde é que o levou?
لم يتمكن من تذكر وجه الراكب لكنه تذكر أنه كان هناك رجل يحمل حقيقة صوفية كبيرة أقله إلى

Não me consegui lembrar do número.
أنا فقط لم أتمكن من تذكر رقم هاتفك

Pensa como seria bom terem uma irmandade real, uma que se irá sempre lembrar do teu aniversário.
فكرى فى كم سيكون الأمر عظيماً أن تحصلى على أخوية حقيقية والتى ستتذكر دوماً عيد ميلادك

Realmente não pensei que irias te lembrar do meu aniversário.
لم أعتقد انك ستتذكر عيد ميلادى

Os lírios, porque fazem-me lembrar do funeral...
الزنابق، لأنها تذكّرني بجدتي...

Estes últimos dias... fizeram-me lembrar do Palazzo Sasso.
في الأيام القليلة الماضية... إنّها تذكّرني بفندق (بلازو ساسو) لقد كانت أياماً رائعة

Esforço-me sempre para me lembrar do nome de uma miúda.
اعاني في تذكر اسم الفتاة واحده

Rapaz, a tua mãe ligou para te lembrar do Dia de Acção de Graças.
انت يا ولد ،أمك أتصلت لتذكرك بعيد الشكر