"levava" - Traduction Portugais en Arabe

• يحمل
• يستغرق
• يأخذني
• سيستغرق
• تأخذني
• تنقل
• يأخذها
• يحملها
• يصطحبني
• سيأخذني

Passou por aqui um homem que levava algo debaixo da capa?
هل مر رجل من هذا الطريق؟ يحمل شيئاً بداخل قماش؟

levava um peso para descer mais depressa e subia com um balão, como no filme, a Imensidão Azul.
كان يحمل ثقلاً كي ينزل بسرعة. ويصعد ببالون، كما في الفيلم.

Antigamente dizia-se quando alguém morria que um corvo levava a alma para a terra dos mortos.
اعتقد الناس بالسابق بأن الشخص عندما يموت يحمل غراب روحهم .إلى أرض الموتى

E levava pelo menos 15 horas a fazer chegar algum auxílio.
وقد يستغرق منا علي الاقل خمسة عشر ساعة لارسال اي مجموعة اليكم

É o lago onde o meu pai me levava a pescar.
إنها البركة التي كان أبي يأخذني إليها لكي نصطاد منها

Um ataque como aquele levava mais de 3 dias a planear.
هجوم كذلك سيستغرق أكثر من 3 ايام ليخططوا له

Disse que me levava a dar uma volta no seu avião.
عليك أن تأخذني في تلك الطائرة لك في وقت ما.

Quando o Milhouse saiu, viu se levava uma folha de papel?
عندما رحل ملهاوس، هل لاحظت أنه يحمل ورقة معه؟

Tinha acabado de chegar ao hotel e seguia o rapaz que levava a bagagem para o elevador.
ساعتها كان يحجز فى الفندق وكان يتبع الخادم الذى يحمل أمتعته إلى المصعد

Quando ele passou por mim, reparei que levava lume na trombeta, sabes, como as pessoas costumavam fazer e eu...
حين مر بجانبي رأيت أنه كان يحمل ناراً ببوق كما كانت الناس تفعل

Quem tinha o número mais baixo levava a sua avante.
وكان الذي يحمل الرقم الأصغر يحصل على غايته

O arguido disse que levava uma mochila na mão esquerda, e que nesse momento estava a puxar o casaco com a mão direita.
قالت الضحية أنه كان يحمل حقيبة في يده اليسرى وكان يسحب معطفه بيده اليمنى بذلك الوقت

Ele disse que levava sempre o BlackBerry da Ellen.
ماذا؟ ماذا بشأنه؟ قال بأنه دائماً يحمل البلاك بيري الخاص بـ إلين

Para alguém que não levava nada, porque é que ele estava tão nervoso?
إذا كان لا يحمل شيء، لماذا كان متوتراً جداً؟

Era na boa. levava 5 segundos.
تلك ليست بمشكلة , الأمر لم يستغرق أكثر من خمس ثواني

levava duas horas e meia a levar-me à escola.
كان الأمر يستغرق حوالى ساعتين ونصف لايصالى الى المدرسة

É verdade que o meu avô me levava a desfiles militares — havia imensos.
الحقيقة هي أنه كان جدي يأخذني إلى المسيرات، وكان لدينا العديد منها.

O Ben disse que me levava para Wichita e me mostrava o que era viver.
بن وعد أن يأخذني في رحلة لويتشيتا ويبين لي كيف يعيشون

Quanto tempo levava para morrer aí, 5, 6 dias?
كم سيستغرق للموت هنا؟ خمسة أو ستة أيام؟

levava menos de uma hora para preparar um comunicado à imprensa a anunciar a apreensão de 20 milhões em diamantes.
سيستغرق مني اقل من ساعة لأقومَ بإعلانٍ للصحافة واُعلن الإستيلاء على 20 مليوناً في الماسٍ نزاعي

Minha favorita era a que ela me levava pra assistir aos shows dela... e eu sentava num canto com um cara legal... que me dava todos os drinques sem álcool que eu quisesse.
الوحيدة المفضلة .. عندما كانت تأخذني لرؤية معارضها وأنا أجلس على الجانب الاخر مع هذا الرجل اللطيف

levava mais de 1.200 pessoas eleitas a serem os afortunados colonos.
لقد كانت تنقل أكثر من 1,200 شخص تم إختيارهم ليكونوا المستعمرين المحظوظين

Esqueci-me de referir isto: sempre que ele perdia um pombo, levava esse pombo para fora das muralhas da cidade.
وهو -- نسيت أن ذكر هذا -- كلما فقد حمامة، فهو يأخذها لتُدفن خارجا خلف أسوار المدينة.

Era um pedaço pequeno, que levava consigo onde quer que fosse.
لقد كانت قطعة صغيرة، لكنه كان يحملها معه أينما ذهب.

Claro que sim, levava mas não tenciono dizer-lhe.
بالتأكيد سوف يصطحبني لكني لا أنوي أن أخبره "لا ، لا تخبري " دافيد

Conheci um tipo no club, e ele disse-me que tinha um avião privado e que me levava nele.
قابلتُ ذلك الرجلِ في النادي، وأخبرَني أن عنده طائرة خاصّة وبأنَّه سيأخذني فيها.